“那个男孩是谁？”她问了句。
“我们在车上交的一个朋友，”多萝西说，“他对船可了解啦。”
“还有鸟儿。”迪克说。
巴拉贝尔夫人看到他急匆匆地走出车站大门，沿着一条小道走上了马路。“以前好像没见过他吧？”她说，“他说的‘左舷’和‘右舷’又是谁呀？”
“那男孩名叫汤姆?达钦，是霍宁当地一位医生的儿子，”站长说。“他经常待在一条小船里，您也许在河上见过他，一到放假，他就很少上岸了。‘左舷’和‘右舷’嘛，听起来挺奇怪的，那是一对双胞胎姐妹的名字……”话没说完，站长发现火车引导员等着发车，于是就连忙赶了过去。
“大忙人一个。”巴拉贝尔夫人说，“来吧，迪克。怎么样，又写了几本书吧，多特？不错嘛，你们带的行李正好合适，这样我腾出的位置就够你们放东西了。我叫了一辆手推车，可以把你们的东西送到河边去。我们就走水路吧，可能要多花点时间，不过比走陆路更有趣。有一艘汽艇要去霍宁，那个小伙子船夫说他可以带我们过去，我的起绒草号停在村后的水面上。不管怎样，我们先吃饭吧。我还得给你们备上几双胶靴，就像那个男孩穿的那种。以后每次上岸，你们就会觉得胶靴是个好东西。”
