“来吧，你们两位船长，升起支索帆。两位大副负责照看船舵，保持原样就行啦，一旦船只开始前进，你们就把它交给鸭先生。一切就绪了没有，鸭先生？”
“嗯，都准备好哩，长官。”
弗林特船长迅速走向前甲板。约翰和南希已经找到了支索帆的升降索，又把主桅杆清理干净了，准备升帆。提提和皮特鸭站在船尾。他递给她一张宽大的缆绳保护垫，以免新刷的“野猫号”几个大字被缆绳碰坏了。
弗林特船长像唱歌一样大声喊：“升起支索帆。”于是，约翰和南希双手交替着把船帆拉了上去。船帆在微弱的海风中无力地左右摇晃着。弗林特船长用力拉了一下左舷支索帆，支索帆立即在左舷展开了，海风吹过来，支索帆鼓了起来，野猫号的船头开始缓缓地离开了码头。
“鸭先生，拉紧斜系船索！”皮特鸭拉紧他之前从船尾拖过来的系船索。野猫号从码头出发了。
“突突突，突突突，突突突……”甲板下的小引擎运转起来，甲板室门口的罗杰紧紧抓住油门杆，只等一声令下，就要推动油门杆。
弗林特船长展开支索帆后说：“工程师，全速前进！”
罗杰向前推动油门杆，引擎发出的声音越发震耳了，螺旋桨开始转动起来。皮特鸭松开系船索的一头，系船索从系船桩周围滑过，落入野猫号和码头之间的海面上。提提放下手中已经不再需要的挡索板，开始回收系船索。她很快就把系船索拉上了船。皮特鸭接过船舵，转动了一圈。野猫号慢慢驶过两侧的灰色码头墙壁，驶出了内港。平旋桥已经打开了，野猫号正好可以顺利地通过。这时候，一名骑三轮的送奶童站在桥头，等待着平旋桥再次关闭。看到桥下驶过的小帆船后，他吹了一声口哨，哨声打破了清晨的宁静。野猫号继续缓慢前进，船身内的小引擎突突突地欢唱着，船尾的烟囱冒出阵阵浓烟。小帆船沿着长长的防洪堤前进，最后驶入了外港。
弗林特船长来到船尾，约翰和南希也跟了过来。
“鸭先生，”他说，“我想我们现在该把前桅大帆升起来了。约翰可以驾驶它直接驶往外码头。”
约翰正想说等到帆船进入开阔海域之后他再掌舵，然而太迟了，他发现自己的双手已经握住了舵柄，而皮特鸭和弗林特船长已经匆匆离开了。南希看着约翰，眼神中充满了嫉妒。其实这种操作也没什么，唯一要注意的就是不要犯下愚蠢错误。他先轻轻向左转动了一下船舵，然后又向右转动了一下。在小引擎的推动之下，野猫号缓缓前进，它的马力不大，只能让它不停下来。不过，船只似乎很好控制。约翰希望南希没有注意到他刚才的动作，其实他转动船舵只是想试试它是否灵活。远处的外港防洪堤已经清晰可见，堤上站着一排排路灯，像宝塔一样，样子很奇特。这些景物帮他调整着航向，他仿佛觉得自己就像干过一辈子航海的老水手一样。弗林特船长犀利地扫了一眼海面，然后又若无其事地转过身来，继续忙着手中的活儿，看起来，他很放心。
