1908年（明治四十一年）10月第一次改版的《日本水路志》第二卷，改为“鱼钓岛（Hoapin-Su）”、“黄尾屿（Tiau-Su）”、“赤尾屿（Raleigh Rock）”，即钓鱼岛被当时的内务省统一写成了“鱼钓岛”，黄尾、赤尾仍延用中国古代的名称，并都在其下面加注了英文名称，而没有采用久场岛和久米赤岛等琉球名称。这也是此后的一贯做法。由此可以看出，只有“鱼钓岛”是日本官方固定统一的名称，而其他岛名，海军和内务省也各不相同。
1919年（大正八年）7月发行的《日本水路志》第六卷上，只写上了“鱼钓岛”、“黄尾屿”、“赤尾屿”，而以前注上的英文名称已荡然无存。
1941年（昭和十六年）3月发行的《台湾南西诸岛水路志》，也是写着“鱼钓岛”、“黄尾屿”、“赤尾屿”。但不知何故，只把赤尾屿写成了“赤尾屿（セキビ）”，或许是《冲绳》杂志在抄录时加上去的。
初期的日本海军水路志完全效仿英国，它不使用日本自古就知晓的钓鱼群岛的名称，中国名也好，琉球名也好，一概不用，而用英文名记载。甚至文章也几乎与“萨玛兰”号航海日志的记述相同。下面我尽可能地将“萨玛兰”号的航海日志中的一节（第一卷第九章第318页）直译一下，暂称A文。
和平山最高点为1181英尺。岛的南侧从这个高度几乎垂直地向西北偏西方向断裂。其他部分向东倾斜，在那个斜面上，有许多水质优良的细流。全然没有居住者或来访者的痕迹。实际土地不够容纳半打人。
从舰上看到的这个岛上部土层，显示出了向东北深深倾斜的岩纹，为此，水流可轻易地流到东北侧的海岸。这儿水的供给不是一时的，从许多天然水池里有淡水鱼存在，便可知道这一点。并且，那些池子几乎都与海相连，水草茂盛，覆盖了水池。
下面是1894年6月版的《日本水路志》第二卷的一段，暂称B文。
自此岛南侧最高处（1181英尺）向西北方，呈如刀劈之状。从诸天然水池有淡水鱼生育，可知此岛不缺淡水。且此池皆与海相连，水面浮萍繁茂。……此岛之地不足容纳六七人，无人居之迹。
将A文和B文做一比较，甚至可以说B文《日本水路志》的记述，就是A文“萨玛兰”航海日志部分的简洁漂亮的翻译。
根据以上的情况可以得知，明治维新后，日本关于钓鱼群岛的科学知识，差不多都是从英国海军的书籍或地图里得来的。日本海军将英国海军所说的Pinnacle Islands译成了“尖阁群岛”、“尖头诸屿”，“尖阁列岛”的名字也是由此得来。
