语言障碍依然存在，因此，张朝晖的第一个越洋电话是请人代打的。那人也是一位驻村艺术家，稍通英语，打第一个电话时那家伙执筒，张朝晖陪伴在侧，后者每说一句前者就翻译一句。最后达成了两项重要约定：
一，从今往后张朝晖将通过电话无偿教授Eric汉语，通话时间被确定为汉语时间，只能说中国话。二，电话由张朝晖打给对方，费用由中方（也就是张朝晖）承担。
通过那人翻译张朝晖还搞到了Eric的美国地址。回到店里后，他连夜给Eric写了一封长信，再次确认了电话里的约定，并向对方表达了深深的谢意。这封信也由那位艺术家进行了翻译，然后就寄出去了。
如果不是那位当翻译的艺术家，张朝晖认识Eric的事也不会传出去。即使是常乐这样的铁哥们也不会知道详情。那段时间里，张朝晖鬼鬼祟祟的，和常乐一起买牛鞭炖牛鞭就着牛鞭下啤酒的时候显得十分心不在焉。事后常乐一想，原来是这么回事啊！也就是在那段时间里，张朝晖开始自学英语，并扬言将来要出国发展。“此处不留爷，自有留爷处。”他经常唠叨。总之张朝晖反常得厉害。常乐知道他有事，还以为是瞄上了某个姑娘呢，没想到是这么回事。
回头一想，这哥们也真是不容易，不仅每天要换硬币打电话，就是这打电话的权利也来之不易。有了权利还得克服语言障碍，埋头苦学英语。而且还得保密，生怕人家抢了自己的机会。
通过这件事，常乐不禁对张朝晖产生出几分敬佩，此刻对瞿红和盘托出。至于另外几分蔑视他却没有说。常乐知道自己说的任何话瞿红都会转告给张朝晖的。
常乐只说张朝晖的好话不说坏话，还有一个原因，就是他越是抬高对方，瞿红就越是不服。常乐说张朝晖的意志无人可敌，瞿红就说那叫一根筋，“他怎么就这么一根筋呢？真是没治了！”不免正中常乐下怀。
常乐说：“我有一事不明，当初你为什么选择这家伙？我到底哪点不如他？”这绝不是妒忌，而是心怀坦荡地开玩笑。
“你不是说他是同性恋吗？”
“我可没说过。”
“你说过，反正就是那意思。”
