罗斯金知识渊博，在《近代画家》中，尤其是第三卷中，对经典著作和《圣经》的引用信手拈来，给不熟悉西方文学、神话和宗教的读者造成一定的阅读障碍。由于书中涉及的人和事太多，且本身已经有大量的注释，所以译者在翻译过程中，基本上未作注释。在涉及《圣经》内容引用时，一般依据《小乐堡圣经》的版本。而关于人名、地名的翻译问题，我们则借助于谷歌、百度等工具，如果有通俗译法，一律按照通俗译法进行翻译。但是由于罗斯金在书中使用了多种语言(除了英语外，还包括法语、意大利语、拉丁语及希腊语等)，有些专有名称无处查阅，甚至很难判断出使用的是哪种语言，因此在极个别的情况下，我们会保留原文。
然而罗斯金语言的难度加之我们的水平有限，使得我们有时候力不从心，理解错误在所难免，欢迎大家批评指正。《英汉大词典》的“前言”中，曾引用Pope(蒲普)的话：“To err is human; to forgive, divine.”(凡人多舛误，唯神能见宥。)这里，我们也想借用此话，祈求读者能够对我们的疏漏和错误给予谅解。
本书各位译者具体所承担的工作如下：张 ，第一卷、第二卷第二章、第三卷第十四章至第十八章的翻译和统校，“中英文对照表”的整理；张杰，第五卷的翻译和第四卷的校对；张明权，第四卷的翻译和第五卷的校对；邵党喜，第二卷第一章的翻译；潘 ，第三卷第一章至第十三章的翻译。成稿后，由张 负责统稿。
张璘
2012年6月于紫荆苑
