五
克里斯蒂娜闭着眼睛，试图听出响声来自哪儿。梦中的她坐在一块跳板上，看到瓦尔特姑父和英格姑妈在给一只巨大的橡皮鸭充气。瓦尔特姑父疯子似的踩风箱，英格姑妈又从鸭嘴里放气。“啪啪啪啪……”
床头柜上的闹钟指着五点半。约翰仰面躺在她身旁，嘴巴微张。
“啪啪啪啪……”橡皮鸭原来是这么回事。
克里斯蒂娜小心地坐起来，以免吵醒他，她轻抚他的脸，他转过身去，响声戛然而止，但她还是睡不着，她背痛。从前她在哪里都能睡，但几年来她一睡陌生的床就背痛，只有睡在自己的床上才不痛。即使在约翰那儿，早晨醒来时她也像老太太一样难受，估计头几步她是躬着腰走的，反正她看不见自己。也许这是四十五岁的人应该待在家里的一个征兆。
克里斯蒂娜重新躺下去，睁大眼睛盯着天花板，回想在“高顶头盔”餐厅的交谈。这下她彻底醒了。又传来轻轻的“啪啪啪啪”声……她之前还从没听见他打鼾，原来打鼾是这样的，幸好他们不是天天夜里睡在同一张床上。谁知道呢，如果他们同居了，他说不定会一直打呼噜呢，每天夜里，先是一点点，然后越来越厉害，某个时候她会痛恨打呼噜……
她果断地爬起来，轻轻穿上牛仔裤和毛衣。如果她现在继续躺下来，她会不停地胡思乱想的。相反她要给自己煮杯茶，去花园小屋里坐等日出。不可能还要等很久的。
克里斯蒂娜手端茶杯，轻声锁上门。房屋里静悄悄的，最早的鸟儿已在啁啾，天空越来越亮，她坐到花园小屋前的海滩篷椅里，双手抱住热气腾腾的茶杯。
约翰在红崖栈道上没讲多少话。他们走过乌韦沙丘，约翰一定要去观景台，于是他们依然一声不吭，爬上了那感觉有五万级的木台阶，在那里凝视了坎彭十分钟。克里斯蒂娜指给他看最漂亮的位置上最漂亮的房屋：“崖尾”。约翰被打动了，一直牵着她的手。
在“高顶头盔”，他们在平台上找到一个位置，点了白葡萄酒、矿泉水，让服务员拿来菜单。谈话又推迟了。可是，在饮料上来、点好菜之后，约翰往后靠回去。
“现在我很想听你给我讲讲，你眼下到底在忙些什么。别再提你的英格姑妈或你的父亲，行不行？”
