“你就打算那时候去吗？”
“不，那对我来说有点太早了。我大概会九点左右出发。他们要看的歌剧是《唐·乔瓦尼》，总共要演将近四小时，等他们回到家--”
“我可以去。”她说。
“可是你和‘鬈发小妞’的约会--”
“我不是跟你说过我星期五不来‘饶舌酒鬼’了吗？我跟她约了六点十五分在阿尔贡金饭店的大厅见面。这样约会结束后，我还有大把时间回家换上牛仔裤和球鞋，跟你到约好的地方碰面。”
“要是你们见面很谈得来呢？”
“那么去河谷区的路上，我的表现或许会比之前有个彼此讨厌的约会要更好。所以呢？”
“我指的是真的很谈得来，”我说，“然后决定一起共进晚餐，然后决定去，呃--”
“去做十五岁小鬼在聊天室里面所梦想的一切。放心吧，伯尼。那种事不会发生的。”
“可是如果你们彼此都很喜欢对方--”
“如果真的如此，”她说，“我也真心这么期望，虽然天知道，概率实在太低了。但如果发生了这种事，我们会喝第二轮酒，然后我们会告诉彼此这次碰面有多愉快，接着我们会握手，或许握到最后还会偷偷捏捏对方的小手。之后我们会在网上相遇，安排下一次晚餐的约会。”
“听起来很复杂。”
“可比跑去‘暖暖小窝’拖着某个醉鬼回家要简单得多，”她承认，“但大部分时候，这种约会不会碰到合得来的人，你只能独自回家；而要是你走运，最后你要跟谁共度此夜？还不就是那种去女同志酒吧让人钓。”
“哦。”
“伯尼，我猜想我会做的，就是和‘鬈发小妞’喝两杯酒，然后回家路上买份烤鸡肉，回来跟猫一起分享之后，就去‘暖暖小窝’混一夜。不过我宁愿跟你去河谷区。你真的需要同伴吗？”
