托马斯 1990 年中风而失去说话的能力。发表在 1996 年的《悲伤的凤尾船》是诗人中风之后头一本诗集。其中两首诗表达诗人对他的命运的感慨之叹 ：
〈四月和沉默〉
荒凉的春日
像丝绒暗色的水沟
爬在我身旁。
没有反射。惟一闪光的
是黄花。我的影子带我
像一个黑盒里的
小提琴。
我惟一要说的
在够不着的地方闪光
像当铺中的
银子。
〈正如当孩子〉
正如当孩子时，一种巨大的侮辱
像一个口袋套在你头上
模糊的太阳光透过口袋的网眼
你听得见樱花树哼着歌。还是没帮助，巨大的侮辱
盖上你的头，你的上身，你的膝盖。
你会间断地动摇
可是不会欣赏春天。是的，让闪亮的帽子盖上你的脸
从针缝往外看。
海湾上水圈无声的拥挤。
绿色的叶子使地球暗下来。
（马悦然译文）
