他们一起来到阳台上，肩并肩，两人的心情都恶劣到了极点。太阳正高，暴露的岩石表面被晒得像是也要燃烧起来。长长的阳台早已没有舒适可言。
“这外面和里面一样难受。”警官抱怨着坐进一把椅子，他的脸上已开始冒汗。
埃勒里呻吟着也在旁边坐下。
他们坐了很长时间。屋子里面一丁点儿声音都没有。埃勒里眼睛闭着，双手叠放在胸前，那软沓沓的样子就像是骨头架子散了似的。任凭热浪肆无忌惮地蒸烤着他们的筋骨，他们只管静静地坐着。
太阳开始西斜，越来越低，两人还是静坐着。警官断断续续地打了几个盹，不时地会从睡梦中惊醒。
埃勒里的眼睛虽然也闭着，但他并没有睡着。他的脑子比什么时候转得都快。那个问题……在他的脑海里翻上翻下，没有停歇片刻。每次球要进洞时，总会出现不相干的枝蔓把球支开，也许这些枝蔓也很重要，只是还不知道它们意味着什么，谁说得清呢。有些是关于第一次谋杀的，与科学试验有关，这些东西一再浮现在他的脑际。可每次要抓住它们时它们又忽然跑掉了。然后又是那张方块J……
突然，像是被什么击中了一样，他猛地坐起来，全身都僵硬了。警官也睁开了眼睛。
“出了什么事？”他的声音里全是睡意。
埃勒里从椅子里起身了，然后站定，仔细倾听：“我想我听见——”
老人警惕地站起来。“听见什么了？”
“在起居室。”埃勒里跑向另一边的落地窗。
起居室里传来一阵脚步声。两人站住，再仔细听。这时，惠里太太从一扇落地窗中走出来，脸红得像龙虾，头发是湿的，没有梳理，手里拿着一块抹布。她的喘息声很重。
她看到两个男人后停住脚步，很神秘地示意他们过去。
“奎因警官，奎因先生，你们能不能过来一下？有件很奇怪的事——”
他们快步走向最近的一扇窗户，朝里面望去——空无一人。
“什么怪事？”埃勒里急忙问。
管家把一只脏手压在胸脯上。“我听见有人在做什么事，先生——”
“快说，快说，”警官不耐烦地催促道，“是什么，惠里太太？”
“先生，”她低声说，“是这样的，我无事可做，我是说做饭之类的家务活儿，觉得有点儿紧张，所以我决定整理一下地板上的东西。你们知道，我们一直处于忙乱之中，出了那些事——”
“是这样，然后呢？”
“你们看，哪儿都是脏的，我想把家具擦一擦。”她神色紧张地回头往空屋子里望望，“我从游戏室开始，正弄到一半就听到起居室这边传来奇怪的声音。”
“声音？”埃勒里皱起眉头，“我们可什么也没听到。”
“声音并不大，先生。像是一种轻轻凿挖——我也说不大准。我还以为是有人回到起居室里取书读，可那声音仍没有停，所以我想也许并不像我猜想的那样。于是我轻轻走向起居室的门，尽量不出声地慢慢推开它——”
“你很勇敢，惠里太太。”
她脸红了。“可我怀疑我还是弄出了声音，先生，因为我推开一道缝往里看时……什么也没有。肯定是我弄出的声音把里面的人吓跑了，但不知吓跑的是他还是她，先生，我反正是搞不清了。”
“你的意思是说，不管是谁，里面的人听到你来了，就从通向走廊的门跑掉了。”警官急促地问道，“嗯，就这些吗？”
“不，先生。我进去后，”惠里太太声音颤抖，“首先看到的是……我带你们去看。”
她脚步很重地又走回起居室，奎因父子皱着眉头跟在后面。
她带着他们径直向壁炉那边走去。她用粗壮的食指指向警官存放纸牌的那个壁柜：坚实的锁上有撬痕，地板上放着一根捅火棍。
“这么说，有人惦记这个小柜子，”警官喃喃道，“真是该死！”
他大步上前，用内行的目光查看柜门上的痕迹。埃勒里拿起捅火棍，细细地看了一会儿，然后把它放在一边。
警官检查完后气哼哼地说：“这不是想用火柴撬开银行的金库么？可他为什么要这么干呢？里面除了一副纸牌没有别的。”
“很奇怪，”埃勒里嘀咕道，“是很奇怪。我建议把小保险箱打开，爸，看看能发现什么。”
惠里太太张开嘴巴看着他们。“你认为——”她的目光中闪过一丝怀疑。
“我们怎么想，惠里太太，那是我们的事，”警官严厉地说，“你在睁大眼睛、竖起耳朵这方面做得很好，而你现在该做的是，最好把嘴巴闭上，明白吗？”
“噢，明白了，先生。”
“那么就这样。回去对付你的那些灰尘吧。”
“是的，先生。”她很不情愿地走开了，通向餐厅的那扇门也在她身后关上了。
“现在让咱们看一看。”老先生拿出钥匙圈说道。找到钥匙后，他把柜门打开了。
埃勒里很吃惊：“我注意到你还拿着那把钥匙。”
“我当然拿着这把钥匙。”警官不解地看着他。
“这又是一件很奇特的事。顺便问一句，我想这是开柜门的唯一一把钥匙吧？”
“别担心，那天检查过了。”
“我并不担心。好吧，让咱们看看里面。”
警官把柜门打开，两人一起往里看。除了纸牌，里面什么也没有，而且纸牌还在原处没动，就像那天放进去时一样。这证明柜子自从被老先生锁上后再没打开过。
