在吵闹过后的某个夜晚，正当他们在床上玩得火热，两具躯体紧紧抱在一块儿时，特蕾莎整个人飘飘然，脑子里一片空白，没有对回忆的惆怅，也没有对未来的不安，只专注于节奏紧凑和肌肉绷紧的此刻，即使沉沦在这激情里也毫无悔恨。她睁开双眼，看见圣地亚哥停下动作，在昏暗中近距离地凝视着她。她注意到他的双唇动了动，而到最后，当她终于回过神来时，才听清他在说什么。她脑中浮现的第一个念头是，这个头脑简单的加利西亚人，与所有男人一样愚蠢，笨蛋，笨蛋，笨蛋，竟然在最不适当的时刻，提出如此煞风景的问题：我和他哪一个更好，你喜欢我，但是还爱着他？好像所有的牢骚都能通过这个答案解开一样，生命似乎只有白与黑，好与坏，两个人相比只有优与劣。
忽然之间，她感到嘴巴一阵干渴，内心和双腿间都变得枯涸，心中的怒火再次升腾，他不但挑错了时间拿同样的问题磨人，而且那是个显而易见的愚蠢问题，他想寻求的肯定，和她毫不相干，还翻出跟他无关的往事；那并非醋意，而是那种常见的可笑至极的雄性优越感，将雌性抢夺过来后，除了他给的生活外，其他一概否认。她想要反击，想伤害他，于是粗暴地将他推开，啐了一口，说：“没错，就是那样。”这个笨加利西亚人，脑袋里到底在想什么？难道他以为她人生的开始，就只有他和那该死的鸡鸡吗？
“我跟着你，是因为无处可去，或者是我明白自己没有办法一个人生活，每个男人都不一样，不能比较，当时是他选上我，还是我先选上他，都已经不重要了。”
她裸身坐起，两人的身体还交缠在一起，她狠狠甩了他一巴掌，力道之大让他的脸偏向了一边。当她想再甩第二次时，却被他抢了先。他跪坐起身，带着冷静而果断的粗暴还了她一巴掌，没有怒气，也许只有吃惊；接下来，他跪坐在原处，一动不动地看着她。特蕾莎仰躺在床上，哭得稀里哗啦，泪水不是从眼睛里扑簌簌掉落，而是从胸膛里、喉咙里涌出。她嘴里不停咒骂，该死的加利西亚人，懦夫，狗杂种，去你妈的，浑蛋！浑蛋！浑蛋！他躺在她身旁，不做声，也没有碰她，只是一脸羞赧，不知所措；特蕾莎则继续躺在原处不动，情绪慢慢平复，脸上的泪痕也渐渐干涸。
这就是全部经过，唯一也是最后的一次。他们再也没有打过对方，自此也再没有提过同类问题。 “四百公斤。”卡纳波塔低声说，“最高级的浓缩大麻油，纯度比一般大麻要高七倍。一级上等货。”他一手拿金汤力鸡尾酒，一手拿镀金滤嘴的英国烟，小口吸着。他个子不高，身材圆胖，顶上的头发剃得光溜溜的，还一直冒汗，衬衫的腋下和脖子处已被大片汗水濡湿，颈上未能免俗地挂着一条闪亮的金项链。特蕾莎心想，或许他汗流个不停，是因为在这一行里打滚。因为卡纳波塔—她不知道这是姓还是绰号，在这一行的黑话里意思是值得信任的男人：他是本地中介，与各方的走私贩子都有关系。他对如何秘密运货了如指掌，负责规划将大麻从摩洛哥运出，保证货物安全抵达，其中包括雇用像圣地亚哥这样的走私贩子，当然他跟当地某些执法单位也有勾结。那天下午陪他过来的西班牙宪警队长官，一个五十来岁、一身休闲打扮的干瘦男子，便是让整个过程得以顺利完成的关键人之一。特蕾莎认识他，知道他在埃斯特波纳服务。此外还有第五个人，一个叫艾迪·阿尔瓦雷斯的直布罗陀籍律师。他长得矮小，一头稀疏的鬈发，戴了一副厚重的眼镜，有一双紧张不安的手。他在英属殖民地港口有家规模中等的律师事务所，此外还注册了十到十五家空壳公司。圣地亚哥每次出完任务后，就是由他负责将钱汇进直布罗陀的银行账户。
