虽然我感激他的慷慨大方，可是内心并不喜欢他对于我母亲那种轻蔑的态度，并且又说我太过天真。在我看来那只不过是因为贵族碰上先进、平等思潮时，只懂得以污蔑对手作为防御手段而已。不过我之后大概不会再提这些事情了，毕竟叔祖是长辈，也是本地领主，而这个家族的一切不出几年就会由我来承袭，届时我就会改变现状了。
之后我没有多说什么，叔祖与我很快结束了当天傍晚的会晤。我回到家大概9点钟，发现玛丽已经睡了，于是躺在她身边，一个晚上都在做噩梦。
* * *
隔天，也就是今天（4月9日），我感觉顺畅很多。下午我到城堡去，发现拉兹洛把杰弗里斯先生给带来了，这位客人从英国来访，要在乡间看看。看情况比斯崔兹镇上的旅社老板是我们的一个远亲，会定期招徕外国的游客到这城堡来参观古迹，叔祖则免费提供住宿接待等。以前父亲会为这些客人担任翻译、导游之类，并且处理事前的书信往返。
在我而言，很难理解一个不愿意让下人见到自己，或者说除了家人之外谁都不见的人，居然会把家门打开让个陌生人进出。不过我也很高兴见到这位访客，因为我已经好久没有听到英国那边的消息了，我之前可是把那边当成家呢。
我去城堡北边的客房叨扰了他，杰弗里斯先生高瘦结实，顶着一头蓬乱的淡金色发丝，肤色也很白，又很容易脸红，个性蛮外向健谈。知道这城堡里有人会说英语，他也高兴得很。之前他同样是用不大灵光的德语和赫尔加沟通，其他仆人则是英语、德语都不通，他几乎陷入所谓“疏离症”的情况，也就是人到了国外完全无法表达内心想法的恍惚状态（我也想到自己在伦敦的头几天）。一听说叔祖不会英语，他相当失望，因为之前是我（或父亲）翻译了信件，所以他想要给叔祖来篇访问，但这下子非得用德语进行不可了。不过我说我可以充当翻译，他高兴得不得了。
杰弗里斯先生本人是记者，可是却出身于商贾世家，看样子家境不错，他有个精美的黄金怀表，上面以银或者白金镶嵌了一个字母J，还有他的小指上的金戒指也刻画了同样的图案。看着一个平民阶级的人表现得如此上流，我不禁觉得很有趣——那种自信到底从哪儿来的？
我这是在想什么啊？昨天我才和叔祖起过争执，现在自己却像个势利眼的贵族了。杰弗里斯先生的确并非出身世族，可是他受过良好教育，头脑聪明，眼神灵活，对事物充满好奇心，这些都是一个好记者必备的素质。
由于觉得与这人相处很不错，我就陪着他在城堡里逛了一圈，当然我们不会进入叔祖的私人空间。爬上螺旋石阶时，我提到：“我叔祖弗拉德送去比斯崔兹镇上给你的信是通过我翻译的，所以我知道你是采访记者，你是为伦敦泰晤士报工作吗？想要给我叔祖来篇专访？文章的主题会是什么呢？特兰西瓦尼亚的历史，还是风景？”
杰弗里斯先生谈到这话题表情一亮，他的五官相当灵巧，有很多种变化：“其实不是这些，我想要专注在你们这里的民间传说。贵叔祖了解很多这里奇特的迷信——”
“是啊，”我回答得很拘谨，“我们都知道那些农夫怎么说的。”
也许是我的语气里有种生气的情绪，杰弗里斯先生察觉之后就稍微收敛语调说：“没错，那些迷信大半都很荒诞不经，我猜你们家族大概是又好气又好笑吧。我是个崇尚理性主义的人，目的是要揭穿这些迷信，让世人看看这种事情有多愚痴，也要追踪出背后的真相。从你叔祖的来信之中，我感觉得到他是个很仁慈、很高尚的人。”
“他的确是，”我比较安心了些，“对于家人他相当大方，只是为人有点孤僻罢了。”“其实也难免，毕竟外头的人都把他当怪物的话，他又怎么会想与那些人混在一起？”
杰弗里斯先生此话一出，我就明白他是个相当有见地的人。他这么说可一点都没错，也很完美地解释了为什么V只愿意见家人和拉兹洛，却不愿意接触其他仆人。还有玛西卡太太的警语、V对于农奴制度的顽固也都因为他这番头头是道、合情合理的说法而扫去了阴霾。
也因此我和杰弗里斯先生提及叔祖有前往英国的计划，在和他谈论这件事情的过程里，我渐渐认为搬家到英国可以摆脱这种恶意的环境、迷信的村民，所以也开始期待可以成行。此外我也与他讨论到特兰西瓦尼亚与世界其他地区相比，落后的程度越来越远。他直言不讳问我说我们一家人在这里会不会觉得孤单，我也就坦承地告诉他村庄在凋零，我的隐忧就是未来会与世隔绝。
后来我们又将话题拉回英国上，气氛变得比较愉快些，同时我也带他到了城堡北翼的客厅。客厅有一扇大窗子，景色令人望而生畏：城堡坐落于一个几百米高的断崖上，下面整片暗绿色树海一直延伸到地平线。
“阁下，”杰弗里斯屏住呼吸，“看样子这山崖有一英里深呢。”看起来他应该是有点恐高症，居然从背心口袋里拿了条手帕来擦额头上的汗。（我必须承认，看到手帕上也有个“J”的图样，我又差点就笑出来了。）
我再三向他保证这不到一英里之高，也提到城堡在东、北、西三面环崖，所以易于防守，入侵者如土耳其人之流只能从南方进攻而已。他听着似乎兴趣很浓，还拿出小笔记本记录下来。但看他朝下望的神情很不自在，我就又把他带到主楼的大厅，那里很开阔，是古代我的祖先用来接待客人的地方。
大厅里的古董家具保持完好，绸缎壁帘不仅华美，有些还缀有金丝，杰弗里斯看了相当欣喜。接下来我们走到壁炉前面，观赏墙壁上那密如繁星的一幅幅肖像画。他抽了口气，惊讶地对我说：“咦，这不是你吗？”
我浅浅一笑，听着他的叫声在挑高的厅堂里回荡：“不是喔，那幅画是15世纪的啊。”
“可是你看，”杰弗里斯兴致高昂，坚持着说，“这个鼻子——”他指着那个鹰钩鼻说，“这道胡须，这对嘴唇——”他指着下垂的黑色胡子（平心而论比我的要浓密多了），覆盖在丰润、鲜红的下唇上，“还有深色的头发……”
游移到了双眼的部分时，他迟疑了一下。
