说是学英语，其实外婆就学会了三句，只是应用得比较频繁自如些而已。去利文斯敦市维多利亚大瀑布游览三天，她凭这老三句：”我的猫呢（GOOD MORNING）！”、”三克油（THANK YOU）！”“拜拜（BYE，BYE）！”赢得了众多国际友人诚挚的友情及由衷的赞誉。
不过也有不太灵光的时候。到利文斯敦第二天，我们去参观野生动物园，除我们一行同车只有一位游客，是个与外婆年纪相仿的白人老太太。一上车，那老太太便向我们主动点头示意。外婆也不失时机地来了句，”我的猫呢（GOOD MORNING）！”老太太再次点头微笑，却不搭话。外婆以为对方没听清，便追加一句，”我的猫呢（GOOD MORNING）！”那老太太依然笑而不答。
后经询问得知该老太太是意大利人不懂英语后，外婆连连摇头，”哎，真可怜！这么大年纪，又不会讲英语，还出来干啥？！”
“我的猫呢（GOOD MORNING）”是外婆学会的第一句英文。因为有晨炼的习惯，到利文斯敦市的第二天早上，外婆照例外出散步。回来后十二分纳闷地问我，”怎么每个人都向我，他们的猫呢？我只好告诉他们我没看见猫，可他们又听不懂。”
我琢磨半天才想明白，便耐心解释道：”他们问的不是猫，他们是在说‘good morning’，是英语早上好的意思。”最终，外婆明白了我的讲解，但仍记不住good morning的发音，故自作主张地发音成：”我的猫呢！”。
不过，实践证明外婆的山寨版发音虽然是糙点，但却很实用。与外婆一起乘船游览赞比西河时，我问她，”我们现在游的是什么河？”
“赞比亚西湖！”
“是赞比西河”
“那不是一样嘛！赞比亚西湖，就是赞比亚的西湖，和我们杭州的西湖一样好看！”
毕竟快八十的人了，我白天外出不能总带着外婆。每次出门前总要嘱咐若干注意事项，但仍有考虑不周的时候。一次，我采访回家，刚进门就听到外婆在楼上喊。心头一惊，急忙冲上楼一看，外婆竟把自己反锁在卫生间里。原来，外婆洗澡时把门反锁后，却再也打不开了，里面倒是有个电话，可没教她怎么用。一问才知，她在里面呆了一个多小时，幸好有本介绍北京奥运会的画册，这让她增长了许多有关北京奥运会的知识。就此话题，我们又讨论了一个晚上，一般是她提问，我回答。由于她思路独特，问题刁钻，也迫使我从不同的角度思考一些原本不认为是问题的问题。譬如，在非洲度假的日子里，最令外婆自豪的事莫过于同赞比亚国父卡翁达比岁数。在她记忆中，卡翁达还是上世纪七十年代电影新闻纪录片中的形象。到赞比亚没几天，外婆便开始提醒我，”你说，我什么时候才能见到卡翁达呢？”
