“我会给你打电话的，一周之后打怎么样？”
“听我说，伊夫琳，如果我是你，我会重新考虑是否该选择做模特，我会——”
“你不是我，一周之后我会给你打电话……”
“昨天就是一周了，”赫德森小姐对布莱克希尔说，“她没有打来，我不知道我是高兴还是难过。”
“我觉得你应该高兴。”布莱克希尔说。
“我也这么想。那女孩真是个麻烦。要知道，我的学生都不聪明，论起智商来没几个合格的，但她们都没有像她这样疯疯癫癫。你知道我在想什么吗，布莱克希尔先生？”
“不知道。”
“我在想，她在镜子里看到了什么，当她半梦半醒地站在镜子前时，她看到了什么？”
“她自己。”
“不，”赫德森小姐摇了摇头，“我看到的是她，她看到的是别人，挺吓人的，是吧？”
“不算吓人。”
“我觉得很可怕。我为她感到难过。我在想，如果是我的孩子，假设我在她们长大成人前出了事，她们被赶了出来……哦，不能再想了，我们不会落到那种地步的，太惨了。我很健康，开车很小心，我还有一个姐姐，如果发生了什么事，她完全可以照顾我的孩子——”突如其来的愤怒让赫德森小姐猛地拍了一下不太结实的桌子。“该死的女孩。我这些年一直都过得很好，努力工作，不担心死亡和灾祸。突然间这么个怪人跳了出来，扔给我一堆疯狂的念头，我就是忘不了这些念头。这不公平，该死的女人，我真后悔帮了她。”
布莱克希尔挑了挑眉毛，“你怎么帮她了，赫德森小姐？”
“也许没有帮上她，但我试过。我觉得她有病，所以给她介绍了一个人，我想他可能会给她一些零活，让她忙起来，直到她清醒过来，如果还能清醒的话。”
“什么样的工作？”
“做模特。他是艺术家，人很好，所以不得不教课赚些零花钱。他的课堂需要人体模特，不仅是漂亮女孩，高矮胖瘦各种体型的他都用。他或许会对她的耳垂或者大脚趾感兴趣，默尔非常注意细节。”
“默尔？”
“哈利·默尔，他的工作室在棕榈大道上，就是过了日落大道不远，在圣莫尼卡大道附近。”
“她以前做过模特吗？”
“她说她做过。她说曾经为杰克·泰罗拉工作过。杰克是摄影师，就在向南十或者十二条街的地方。我对他了解不多，只知道他出手很大方。他给一家忏悔杂志①拍插图，像妻子惊恐地发现丈夫正在亲吻秘书，或者年轻的主日学校老师在唱诗班阁楼上被强奸一类的照片。我的小女儿总读这些杂志，我发疯似的阻止她。这种东西会给孩子灌输对世界的错误看法——她们会以为所有的秘书都被老板骚扰，所有的主日学校老师都在阁楼里被强奸。这不是真的。”
①忏悔杂志（Confession magazines），流行于二十世纪二十至六十年代的廉价杂志，读者大多是二十到三十五岁的女性。
“我希望不是真的。”
“唉，你说得对。”
布莱克希尔不确定他说得对不对，但他知道他要去哪里。
魅力学校显然比它的客户更能赚钱：赫德森小姐买得起玻璃砖和桃花心木的墙面贴板，泰罗拉却挤在一幢又长又窄的灰泥楼里。这座摇摇晃晃的三层建筑曾经是幢公寓楼，所在的小巷美其名曰蓝花楹巷，其实是条死胡同。磨砂玻璃窗上的黑字写着：
摄影工作室，杰克·泰罗拉，业主
拍摄封面照
为业余和职业艺术家提供定期研讨活动
向艺术团体出租工作室
随时欢迎
布莱克希尔走了进去。房间里摆着一排排文件柜，墙上挂满了泰罗拉的摄影样品，但看起来还是像个客厅。房间一头有个脏兮兮的红砖壁炉，因为太久没用看起来像是一个建筑工人粗心而没填满水泥的墙洞。壁炉右侧是一个挂着帘子的小隔间。帘子没有拉下来，布莱克希尔能够看到房间的一角：一把皮子起皱的棕色旧皮椅，一张盖着旧式阿富汗毛毯的小床，墙上有一扇镶着磨砂玻璃的前窗。这个小隔间让布莱克希尔想起了他在中西部度过的童年，上流社会的人家都必须设一个玻璃门廊，夏天热得受不了，冬天也同样冷得可怕。除了显示社会地位外，任何实际作用都没有。
