种直稍微倾一下头，然后回答如下：
“有些东西还是不要明说比较好……各位不妨尝看看，这是腹赤，那是雉足和楚割[1]，然后是蒸鲍和烤章鱼。这些东西在京都也都可以吃到吧。珍味是这些：熊掌、鹅喉，这个是兔唇—都是我猎到的。”
听到种直宣布答案，大家不由得呻吟一声，但没有人从口中吐出来。
“这是我第一次尝过的味道。”
“出乎意料的清淡。”
听到大家大啖后的心得，明子也细嚼慢咽，却差点涌出泪水。
平日家族的女眷们虽然来往密切，但数日行住坐卧都在一起，倒是头一遭，而且还是在船上共同生活。
船上的生活相当贫乏，水和食粮尤其是大家的救生索。早上命船夫送来漱口水，早晚各吃一碗粟粥，因此有人深感不满：不管如何贫乏，都不能让天皇、女院和二位尼感觉不便啊！明子虽然考虑到女房的职责，但深感陆上秩序在这里不适用的情形很多。
没放芋头亦无妨，只想把芋粥喝个饱。再无法如愿，至少有一碗水咕噜咕噜从咽喉一饮而尽也可，但这也只是个梦想。上陆后，不要说是熊掌或兔唇，也不管美不美味，有食物填肚就不知该如何感激涕零了。
另外又发生一件令人惊讶的事。宴会进行到一半时，同座的人一看到种直陪同而来的夫人，皆发出惊叹声，其中宗盛之子清宗最是大声。
种直微笑地颔首。
“一直没来向大家问候，请恕我们失礼。容貌非常神似吧？我妻善子的父亲，就是你们家族的赖盛，母亲为院服务。她是比清宗的夫人律子年长五岁的姐姐。获得赖盛允诺，善子成为我的妻子，随我一起到镇西。她本人喜欢乡居的生活，嫁我之后就不曾再上京。今晚机会难得，就和自家人畅谈一番吧。”
说完把善子往前推一下，自己就转身离去。
种直离去后，大家并未围着初次见面的善子热络地闲话家常，反而谨慎起来，无人询问善子的身世。或许跟赖盛留在京都没和家人同行也有关吧。
[1] 把鱼肉撕碎晒干的鱼干菜。
