张发奎（1896—1980），广东始兴人，国民党军二级上将。出身贫寒，16岁从军，曾任孙中山大元帅府的警卫营长。北伐战争期间，率第四军第十二师在汀泗桥、贺胜桥连创吴佩孚部队，第四军被誉为“铁军”，张发奎也被称为“铁军英雄”。抗日战争中，他从淞沪到百色，从华东到西南，指挥过近50万国民党各个派系军队同日军作战。抗战胜利时，为广州战区接受日本投降的中国最高长官。1946年任广州行辕主任。1949年3月任国民党陆军总司令，同年6月底辞职，到香港定居。
张发奎84岁离世，亲历了20世纪中国历史的许多重大事件。他所结交或过招、对抗过的现代名人既有国共两党党政军要员，也有名流绅商、各系军阀、情报特工，甚至帮会豪强、汉奸土匪，还有美英、苏俄在华顾问、官员，越南、朝鲜等国人士，等等。因此，他的自传堪称20世纪中国历史的缩影，也是一部具体而微的北伐、抗日、国共战争史，具有弥足珍贵的史料价值。
《张发奎口述自传》是美国哥伦比亚大学研究员夏莲瑛女士远渡重洋在香港两年、访问张发奎400多次录音记录的基础上，辅之以在港台两地访问国民党有关军政人员梁华盛、杨清文、黄旭初、邓龙光等多人获得的旁证资料，又与黄旭初、李宗仁、蔡廷锴等人的大量回忆录和其他历史文献核对考证，整理而成的。最初的英文抄本共1089页。在采访中，夏莲瑛以张发奎的私人记录——日记、电报、信函、公文为线索，按年代顺序询问他在每个历史事件中的亲身感受与目击真相，发现细节有误便会建议他澄清，既能挑剔含糊的答案，又能循循善诱，使他自然而然吐露出平时难以启口的事实。张发奎在访谈中说话坦率，牵扯到个人恩怨政坛是非的词句甚多。故他声明，第二十章的内容，在他有生之年，不得公开。其他章节涉及人物评价时也吩咐记录者用双括弧圈起，暂不公开。
2002年，胡志伟先生从哥伦比亚大学珍本与手稿图书馆获得《张发奎口述自传》部分英文抄本，决定将这部“传记文学的奇葩、口述历史之极品”翻译成中文，使之“不再沉睡在异域图书馆的尘埃之中”。2005年，胡志伟先生赴美买下《张发奎口述自传》的中文版权。
在翻译过程中，胡志伟先生在文字转换和史实核对、考证方面极下功夫。中文本沿用英文抄本原来的安排，用第一人称问答形式展现全部内容，不更动一字一句。为保持传记作品在语气、声调、情绪等方面的生动性和鲜活性，对张发奎口述中带出的情绪化语调、粤语方言、谚语等方面都予以准确译出，使得这本传记更加神完气足、引人入胜。
这本书的译注工作从2002年开始到2007年完成，历时六个春秋，九易其稿。在大量译注中，译者对史迹采取客观态度。对于传主所述与知情人回忆录有出入的史实和判断，均在注释中给出相关说法、史料，供读者判断。对于传主口述明显有误及整理者听错的地方，译者花大量工夫考证，提供注释，给出准确的史实。对于英文抄本的大量编辑错误，更是不厌其烦地予以订正。同时，译者从自己搜集的上千张照片中精选了100多张插入文中，图文并茂，强化了阅读中的形象感、现场感。
本书简体中文版依据繁体字本（《蒋介石与我——张发奎上将回忆录》，香港文化艺术出版社，2008年版），略有删节。对于个别删节处理，以“……”（省略号）标示。对于传主规定在自己身后才可发表的内容，除第二十章外，在正文中间以“【】”作标记。
特此说明。
编者
