4. 国际化的创作元素和叙事策略
新世纪，作为参与国际竞争重要力量的中国动作电影，必然要在创作素材和叙事策略等方面与国际市场接轨；同时，作为一种典型的商业片，中国动作电影在制作上又必须遵循好莱坞动作片的叙事规律。于是，在《卧虎藏龙》一炮打响之后，专门依之度体裁衣的动作大片《天脉传奇》便应运而生。影片耗资1.6亿港币，制作精良，场面壮观，分别于青岛、西藏、敦煌、北京等外景地取景拍摄，历时两年，讲述了一个中国式的“夺宝奇兵”故事。影片风光优美，动作场面气势宏大，更含有900多项特技，同时，还邀请了为《拯救大兵瑞恩》（Saving Private Ryan，1998）、《古墓丽影》（Lara Croft: Tomb Raider，2001）设计音效的制作公司为本片做音效处理；该片集合了大量的“好莱坞元素”，影片采用全英文对白，真正实现了“中国与世界同步”。后来美国权威杂志《好莱坞报道》将该片选为2002年度十大A级影片之一。著名影评人萧尔斯认为，该片的成功在于它做到了中西交融：“《卧虎藏龙》虽然在西方很走俏，但并不为国内观众所接受，因为它是一部完全西化了的电影。而《天脉传奇》将神秘博大的中国文化传统、人文景观和现代科技成功结合在一起，兼具东西方观众的欣赏习惯和审美标准，它的接受面就更广泛一些。”2005年的华语动作大片《神话》，在叙事策略的“国际化”方面也有成功表现。众所周知，中国儒家传统的忠君思想与西方个性独立的现代精神、东方文化的神秘主义与西方近代的科学理性是两对矛盾，而它们在电影《神话》中恰成为天然的文化“屏障”。《神话》是一部古装动作片，讲述的是秦国将军誓死护卫公主的神话故事，片中东方本土性的元素十分丰富，但在导演巧妙的叙事策略的缝合下，丝毫没影响它的“现代感”和“国际性”。影片以“神话”命名，首先暗示了影片的叙事表意追求浪漫唯美的总体风格。从叙事结构上看，双线交替、最终共融的叙述模式使古代与现代、梦境与现实达成一体，在亦真亦幻的情境中回避了对将军“愚忠”行为的理性思考；在叙述现实的段落中，分别展现了两位主人公由不同原因出发，从科学、理性、现实境地逐步走进传奇、想象、梦境世界的历程，为“神话”的叙述找到了现实依据和想象空间；叙述梦境的段落中，影片以“长生不老”药为超越时空的“永恒爱情”找到了叙事依据，以人类对“爱情永恒”的终极向往取代人们对“长生不老”话题的质疑，为“神话”找到了深层心理依据。从表现手法上看，影片以丰富的感官效果渲染人物的悲壮性格，突显东方式英雄的崇高感，从而填充了观众对人物形象进行理性把握的心理空间，尤其是片末神奇的“洞穴”段落，成为现实叙述与梦境叙述的交融点，将科学与神话、理性与想象、现实与梦境融为一体，彻底实现了一个古老的东方神话的“国际化”改造。另外，引起国内外较大反响的《少林足球》、《英雄》、《功夫》、《飞鹰》等，均以“动作”、“画面”等国际通用语言为主要叙事工具，《无极》、《夜宴》、《满城尽带黄金甲》还引入了西方戏剧、舞台剧、宫廷剧的叙事元素。
