第六辑　百年名校（４）

走过晚晴山房，是夏丏尊的故居“平屋”。夏丏尊先生曾留学日本，所以他按日本建筑风格设计自己的住所，并取名为“平屋”，寓“平淡、平实、平和、平凡、平民”等意。对于这个“平”字，夏先生的确有着自己独到的理解，在其文《读书与冥想》中，他说：“高山不如平地大。平的东西都有大的涵义，或者可以说平的就是大的。”又说：“人生不单因了少数的英雄圣贤而表现，实因了平凡的民众而表现的。啊，平凡的伟大啊！”屋内陈设很简单，但当我走进他的书房时，朋友指着那书桌告诉我：“夏丏尊就是在这张桌子前翻译完成的《爱的教育》。”我心中一震：我珍爱的《爱的教育》就是在这里翻译的？我第一次知道夏丏尊的名字，是读他翻译的意大利亚米契斯的小说《爱的教育》，这是一部感人至深的作品，也是我从教以来给我的每一个学生推荐的必读书，这本书也深深地影响着我的教育。想不到，现在我就来到翻译这本书的桌子前，这普通而且陈旧的木桌顿然在我眼中变得神圣起来，我坐在书桌前，久久不愿离去，心里默诵着夏丏尊先生写在翻译《爱的教育》时写在序言中的一段话：“这书给我以卢梭《爱弥儿》、裴斯泰洛齐《醉人之妻》以上的感动。我在四年前始得此书的日译文，记得曾流了泪三日夜读毕，就是后来在翻译或随便阅读时，还深深地感到刺激，不觉眼睛润湿。这不是悲哀的眼泪，乃是惭愧和感激的眼泪……”