第四章 青年后期 Juventus(前69—前 61年,恺撒 31—39岁)(36)

我们的祖先蒙利乌斯曾大义灭亲而处罚了自己的亲生儿子,因为他的儿子违抗总司令官父亲的命令,强行进攻。一位年轻有为的青年,却因自己的愚勇而牺牲生命。

而现在,你们却对比蒙利乌斯之子更低劣的人判刑一事感到踌躇。……在这期间,我们或许已遭受四面楚歌的困境而不自知。喀提林一行人正计谋取我们的首级,其他人也在城内蠢蠢欲动,甚至公然行动。我们不得不早一步寻求对策。

因此我有个提案,叛徒造反使国家濒临危机,而且杀人放火计划、对国家与全体市民施暴,这已是证据确凿的事,谁都认为他们罪该万死。为了忠于祖先信念,我主张他们应被处以极刑!

小加图的慷慨陈词使得元老院议员心中又开始波涛汹涌。多数议员都赞赏小加图的正义凛然。投票表决之前的最终辩论是执政官西塞罗的任务,他的辩论当中明显可见他也有所动摇。针对恺撒搬出《森普罗尼乌斯法》,罗马公民不可在无裁决、无控诉权之下处死的说辞,他提出连叛国贼都还要视为罗马公民一说有待商榷,可见法律专家西塞罗也改变了初衷。可是促使西塞罗改变的不是野心而是虚荣心。相对于西庇阿、马略、庞培全副武装地抵御外侮,身为上层人士一员的西塞罗,却身着托加虚荣地想要捍卫疆土。他的冗长的最终辩论,现只节译最后一部分:

我牺牲个人的一切,只因为一心想保卫疆土。就这样的行为,我对各位只有一个请求,也就是把今天的发言、我担任执政官期间的作为都记在心里。如果你们能铭记在心,在这同时,我也就如同受到铜墙铁壁的保护一样。我想将我的儿子托付给各位,如果你们能记起这个年轻人,他的父亲曾置生死于度外救国救民,他本身的安全及前途都有了保障。

读书导航