2011年3月23日晚10 点多，我打开网页，没想到首先映入眼帘的是一条令人震惊的消息：“伊丽莎白·泰勒去世”。顿时被惊得目瞪口呆，几乎不敢相信自己的眼睛。
这一天因为泰勒的去世而成为了一个被世界电影史所铭记的日子。在接下来的几天内，关于伊丽莎白·泰勒的纪念专题充斥着各大媒体。此时的我，正处于翻译此书的最艰苦阶段。纵横好莱坞六十余年的一代天后已然离世，而她的传奇故事，我却还没有翻译过来，不由得感到巨大的压力……
虽然我看过伊丽莎白·泰勒主演的大多数电影，对她的传奇人生也略知一二，而且是带着巨大的敬意来翻译此书，但不得不承认，当我真正深入这样一段传奇的人生之中时，才发现自己原本对其的了解是那么的匮乏。起初我大大低估了本书的翻译难度，真正着手之后才发现，我所面临的困难远不是敬仰和热情就能解决的。翻译的过程充满荆棘。最主要的原因是原作旁征博引，具有相当深厚的历史背景。书中不仅仅提及欧美电影史上的诸多人物和事件，还大量涉及欧美诗歌、小说、戏剧（尤其是莎士比亚戏剧），更少不了欧美时尚界的众多名人、事件。尤为值得一提的是，除了英语之外，书中还时不时会
出现法语、意大利语、威尔士语和西班牙语……为了对书中提到的内容有更直观的认识，以使得自己的翻译尽可能准确，我不得不四处查询相关背景资料，观看了大量视频、文字、图片……虽然工作量大大增加，却也极大地开阔了我的视野，获益匪浅。
随着翻译程度的深入，在传记作者的描述下，我也渐渐被伊丽莎白·泰勒和理查德·伯顿那轰动一时的爱情经历所深深吸引，越来越投入其中。翻译的过程，其实也是了解伊丽莎白·泰勒和理查德·伯顿的过程，了解他们的人生经历、他们的心路历程、他们的爱情与婚姻、他们的家族以及他们的光荣与烦恼……我也仿佛来到了两位主人公生活的
年代，那些原本只是在历史书中才能看到的人物都瞬间鲜活起来，恍如一次奇妙的穿越时光之旅。
在翻译的过程中，书中一些情真意切的话语真真切切地打动了我。在那个远不如今天开放的年代里，伊丽莎白·泰勒和理查德·伯顿却是那样的特立独行。通过原作者的叙述，我能明显感觉到二人是如此地爱着对方，那种爱用“疯狂”来形容丝毫不为过，但正是因为太过疯狂，再加上二人的性格又太强，以至于最后不得不分开。虽然他们后来又与其他人再婚，但是属于二人之间的爱情与婚烟才是最让他们刻骨铭心的。伯顿直到去世之前还在给泰勒写信，但是当泰勒收到那最后一封信的时候，他却已离开人世。理查德·伯顿于1984 年逝世，现在伊丽莎白·泰勒也走了，二人终于可以在天国里开始他们的第三次婚烟了。
传记可以书写人生，而人生，又岂是传记可以书写完的？
一次艰苦的翻译过程，也是我的一段美妙的人生之旅。人生之旅有伴为乐，此书的翻译当然也离不开众人的帮助。首先要感谢我的师弟王家祥。正是他的大力推荐，才使得有我机会翻译本书，也才使得我的人生能够与伊丽莎白·泰勒和理查德·伯顿这两位巨星产生一个奇妙的交集。
其次要感谢后浪出版公司的陈草心和曹佳两位编辑。她们专业、高效的工作是本书得以顺利出版的保证。特别是本书的责任编辑曹佳，她细致、耐心的审校给本书增色不少。
另外，还要感谢张萌、王孟瑶、程旭敏、赵晶、齐赵园、李云伟、彭静宜、邱文静、王惠云等亲朋好友。感谢他们提供的多方协助，才使得本书能够顺利完成。
要特别感谢我的妻子许伟伟女士。本书从着手翻译到最终完成，历时整整八个月。正是她强有力的支持和后勤保障，我才能在这八个月内心无旁骛，全力投入翻译工作中。
最后，我想把本书献给我的父母和我的硕士生导师陈墨先生。他们是在我的工作、学习、生活和成长过程中对我影响最大的人。本书也算是我交给他们的一份小小答卷。
檀秋文
2012年6月
