16.利姆诺斯女王——许普西皮勒

对父亲的忠诚,自己不幸的放逐,由她看护的奥菲勒忒斯之死,以及来自儿子们的帮助(她幸运地重新找到了他们),使许普西皮勒(Hypsipyle)成了一位著名的女子。

她是利姆诺斯① ()王索厄斯的女儿。那国王在位时,利姆诺斯岛的女人都有个疯狂的愿望,那便是摆脱残暴的丈夫。她们不顾老王的律条,将公主许普西皮勒争取到了自己一边,并一致决定次日夜里杀死所有的男性。她们说到做到。然而,当其他女子发泄怒火时,许普西皮勒却突然产生了一个更仁慈的念头。她认为让自己沾上父亲的血,这实在太无人性,便向父亲泄露了其他女人的罪行,还将他送上了一条开往希俄斯岛 ()②的船,使他逃脱了那些女人的怒火。然后,她又堆起一个大柴堆,装作为父亲举行最后的火葬仪式。人人都对此深信不疑。女人们给许普西皮勒戴上了她父亲的王冠。现在,这些邪恶女人在先王的位置上换上了一位女王。

儿女对父母的爱的确是无比神圣的。当我们幼弱无助的时候,父母用劳作抚养我们,悉心地呵护我们,用永不止息的爱将我们哺育成人,教我们礼节,给我们知识,用荣誉和技能丰富我们,使我们身心强健。有什么能比慷慨体面地报答父母更理所当然、更合情合理、更值得赞许呢?当然没有!许普西皮勒一丝不苟地迅速报答了父恩,理当跻身杰出女子之列。

伊阿宋 ()①登上利姆诺斯岛(尽管那些女人反对),正是在许普西皮勒做女王的时期。伊阿宋与阿尔戈英雄② ()要去喀尔科斯,他们到利姆诺斯岛,或许是风暴使然,或许是伊阿宋的打算。女王在自己的屋子里和床上接待了他。伊阿宋离开后,许普西皮勒为他生下了一对孪生儿子。迫于利姆诺斯的法律,她必须将儿子送走,于是,(一些史料说)许普西皮勒便命人将儿子送到希俄斯岛,由他们的外祖父抚养长大。由此人们便知道,许普西皮勒为救父亲欺骗了其他女人,因此她的臣民便纷纷起义反对她。许普西皮勒完全是因为逃到了一条船上,才躲过了众多女人的暴怒。她去寻找自己的父亲和儿子,途中被海盗捉住,做了奴隶。忍受了许多苦难以后,她被当做礼物送给了尼米亚 ()③国王吕库耳戈斯,并得到信任,负责照管国王年幼的独子,名叫奥菲勒忒斯。

许普西皮勒看护王子时,阿尔戈斯王阿德拉斯托斯率军进攻底比斯,途中路过尼米亚国。酷热使他们几近渴死。应他们的要求,许普西皮勒将他们领到了蓝基亚水泉边,将王子奥菲勒忒斯留在了一片草地的花丛里。她讲述自己的不幸命运,在回答阿德拉斯托斯的询问时,她的两个儿子欧尼俄斯和塞奥斯认出了她。他们已经长大,在阿德拉斯托斯王的军中效力。许普西皮勒刚指望自己时来运转,却发现在草地上玩耍的奥菲勒忒斯被一条毒蛇咬死了。她的悲痛几乎使全军都陷入了忧伤。她儿子和其他士兵将她从奥菲勒忒斯身边拉开,她已经因悲痛而发疯了。我不知道许普西皮勒后来的命运,也不知道她是怎么死的。

读书导航