本章开头引用了爱因斯坦的话，他说：“理论应当尽可能直白，但直白不等于苍白。” 这句话同样适用于思想和对思想的表达。不幸的是，专家们总想造出一种专门术语，它除了简洁之外一无是处，而且往往令人费解而不是一目了然。虽然在许多专家们想说的话里可能包含一些有价值的思想，但如果我们无法理解他们的话，或者必须花上好几个小时去翻译，我们就不能从中获益。
在《社会学的想象力》这本精彩的书里，米尔斯（C. W. Mills）恰好指出了这一点。他认为，许多社会科学里的“高深理论”由于行话连篇而变得头重脚轻，他以社会学家帕森斯（Talcott Parsons）的专门术语为例进行阐释。米尔斯把帕森斯的术语精简掉了80%－90%，却比原文表达得更加清楚明白。米尔斯并不是想说帕森斯缺乏洞察力，相反，他相信帕森斯是一位杰出的社会学家，但帕森斯的语言遮蔽了自己的卓越思想。
语言同时也体现着价值判断，并包含了看待问题的方式。一个优秀的社会科学家能认识到这一点，并且总是愿意用新的表达方式和看待问题的新方法来研究现实。
