第二章:绚烂如夏花(5)

泰戈尔喜欢看戏,尤其喜欢看他自己写的戏。今天为他演出的,是他根据《摩诃婆罗多》书中一段故事写成的抒情诗剧《齐德拉》。这部戏的演出非常成功,当幕布拉开的时候,布景就让人眼前一亮。丛林上空是一弯新月,月亮下的齐德拉是那样美丽动人—林徽因饰演一位古装少女,雕塑般地恋望“新月”,以示新月社组织的这场演出活动。林徽因一口流利的英语得到了所有人的肯定,那几天的报纸都是赞扬这次演出的成功。那情景让人久久难忘,多年后还有人赞叹林徽因一口流利的英语和宛如公主般的娇媚。

《齐德拉》是一个非常动人的故事,是由印度史诗《摩诃婆罗多》的情节演变而成的。齐德拉是马尼浦国王的女儿,在马尼浦王系中,代代都有一个男孩传宗接代,可是齐德拉却是她的父亲齐德拉?瓦哈那唯一的女儿,因此父亲想把她当成儿子来养,并立为储君。公主齐德拉生来不美,从小受到王子应受的训练。当邻国英俊的王子安顺那来到马尼浦山中坐禅睡着时,正好被进山狩猎的齐德拉看见,齐德拉对安顺那一见钟情。她生平第一次感到,没有女性美是自己最大的缺憾,失望的齐德拉便向爱神祈祷,赐予她青春的美貌,哪怕只有一天也好。爱神被齐德拉的诚心感动了,答应给她一年的美貌。丑陋的齐德拉一变而成为如花似玉的美人,赢得了王子阿顺那的爱,并结为夫妇。可是这位女中豪杰不甘冒充美人,同时,王子又表示敬慕那个平定了盗贼的女英雄齐德拉,他不知他的妻子就是这位公主。于是,齐德拉祈祷爱神收回她的美貌,在丈夫面前显露了她本来的面目。由于剧情非常浪漫,台词华丽优美,演员们倾情演出,演出激情澎湃,所以演出赢得了大家经久不息的掌声。

那天的演出真是盛况空前,文化界许多名流应邀前来观看演出,包括与新月社见解分歧很大的鲁迅。演出结束后,泰戈尔走上了舞台,他向林徽因投去了赞许的目光,慈爱地拥着林徽因的肩膀赞美道:“马尼浦王的女儿,你的美丽和智慧不是借来的,是爱神早已给你的馈赠,不只是让你拥有一天,而是伴随你终生,你将因此而放射出光辉。”

在北京期间,泰戈尔除登台讲演外,还在英美协会、北海、法源寺、海军联社、北京画界同志会、清华大学等处作了九次讲演。他在真光剧院的讲演中说:

今日为东西文化发达及相互借重之时,我们至少要有批判之眼光。百余年前,即有西洋文化物质文明侵入东方,延至近今,实有评判之必要。余要声明的是,余非反对物质文明及科学文明,不过余以为科学是附丽于人生的,非人生为科学的。人的生活,要与物质文明同时发达,不能任物质文明超过人生。欧战之结果,号称高尚无匹之西洋文明,亦露无数之缺点。我们利用此种绝好机会,可以评判东方精神文明与西方物质文明,何者可去,何者可存。再就此以溯及东西方文化接触之历史,很觉其中残苦之缺点。文化是求真理,乃西洋文化来侵入东方,完全带有特种的意味,当英国文化传入印度,即用以达其侵略之目的。吾人如此,亟宜一评判其是否。

读书导航