14.金驴记(14)

他在众目睽暌之下,把鱼篓掀翻在地,命令一个随从跳到鱼上,肆意将鱼踩得稀烂。随后,当他对自己所采取的严厉措施感到心满意足时,便对我说:

“现在你走吧。我好好教训了老头子一顿,我看可以啦。”

我对发生的事情深感不安,闷闷不乐地朝公共浴场走去。结果,由于我的朋友打抱不平,我既花了钱,又失去了晚餐。洗完澡以后,我回到米老内家里,躲进了我的房间。

这时,女仆福娣黛前来传话说:

“客官,主人要你去。”

但我呢,已经了解米老内的小气劲儿,所以婉言推辞,找借口说我需要的不是食物,而是睡眠,以便消除旅途的劳累。

米老内一听回报,马上亲自登门来请;他把手搭在我的肩上,和颜悦色地拉我走。由于我做出某种反抗表示拒绝,他便嚷起来。

“只有你跟我走,我才离开这儿!”他一本正经地发誓说。我见他执意相请,只好不得已地顺从了。

我被领到他那张破床面前,尚未等我坐定,他便开口问道:

“咱们的好友德迈阿身体怎么样?家中妻小和奴仆们如何?”

我说出了有关的详细情形。继而他又细致入微地追问我旅行之故,我一五一十地告诉了他。这还不够。他开始进行一次谨小慎微的调查,涉及我的城市以及一些知名人士,甚至连执政官也不放过。

到后来,他发现我除了感到长途跋涉的疲倦外,也对喋喋不休的闲聊产生了厌倦:我瞌睡得快说不出话来,甚至已到结结巴巴、语无伦次的地步。

直到这时,他才作出让步,放我上床去睡觉。这下,我总算得以从老家伙啰里啰嗦的纠缠中解脱出来。我睡意甚浓,但饥肠辘辘,填肚皮的只是那些连篇废话。因此,我一回到自己的房间内,立刻就进入了希冀的梦乡。

读书导航