波涛
2010/5/31
桑德拉来自巴西，波涛汹涌，两腿很长，一头金发，虽近中年，笑起来还偶含羞涩。她在中国三年了，和大多数外国女人一样，在中国的爱情生活不是那么波涛汹涌。在三年的日子里，她只被中国男人追求过两次，第二次被追求成功了。
第一次呢？
“啊，那个……”桑德拉大笑，“那个非常不幸。”
桑德拉刚到中国的时候，因为工作关系，要跟一位医学专家见面。那个医学专家英文不好，只能依靠翻译对话。谈了一个下午之后，该专家说了句话，翻译红着脸笑，沉默不语。
桑德拉问：“他说什么？”
再三逼问之后，翻译说：“他说他觉得你很迷人。”
“哦！”桑德拉说，“谢谢！”
专家又说了句话。翻译说：“他问能不能请你吃饭？”
桑德拉说：“好啊。什么时候？”
专家说：“Now！”这个英文单词他还记得。
她哈哈大笑，同意了，当然，不情愿的翻译只好也跟着去。那顿饭吃得很愉快，他们一直在互相打量，彼此肯定都很好奇，猜想摸摸对方会怎么样。这一晚上他们说了好多话，都觉得自己非常活泼，非常机智，还知识广博。他一直忍不住盯着桑德拉的波涛看。
可怜的翻译没吃几口，饭局一散就告辞了，急着回家补饭。
专家对桑德拉说：“我送你回家吧。”
他开了辆黑色桑塔纳，俩人进到车里，距离像远镜头一样“嗖”地拉近，两人都满怀期待，有点儿紧张。
但是才过了不到一分钟，紧张就变成了恐慌。他们发现，彼此还是陌生人，陌生人这么近距离坐着，不说话是不对的。
手势、舞动肩膀、费尽心思地试图记起几个单词，礼貌地假笑。10分钟后，专家心烦意乱地说：“对不起，我不能一面说英文一面开车。”刚才已经差点发生好几场车祸。
剩下的40分钟，像铁的黑夜一样漫长，死一样的沉寂。桑德拉心想：要是他是出租车司机就好了，我就不会觉得这么尴尬了。她不敢再乱动，嗓子痒也不敢清喉咙。他再也不看她的波涛了，而是死死地看着道路，像是要把那条路碾死……
显然，语言不通有时是会消灭性欲的。
闪闪说：“那个专家还是不够执着啊。”
闪闪以前还偶尔出国出差，总是一个人，有一次自己在威尼斯的圣马可广场上走，有个意大利男人忽然从地下冒出来，对她笑着说：“Hello.”
她扭头一看，这人个子矮小，穿着上世纪年代的夹克衫，闪闪还以为是卖明信片的，点点头，脚下没停：“Hello.”
意大利人问了一句，那是意大利语，闪闪摇摇头：“English, Chinese.”
意大利人惋惜地指着自己：“No English. No Chinese.”
闪闪微笑，心想这怎么卖明信片儿啊。英文答：“Nice to meet you.”转身走开。谁知那人就跟了上来，用意大利语夸她漂亮。她懂一点拉丁文，“Bella(美人)”这词儿是听懂了，原来不是卖东西的，是想骗人。她假装没听见，左顾右盼疾步离开。
如果你看过意大利电影，记得里面意大利人的热情和厚脸皮，你要相信那是真的。因为广场上的那个男人没有被语言挫败，也没有被闪闪的冷淡挫败，他跟在她身边半步距离的地方，兴奋地说个不停。闪闪发现，意大利语是一门特别适合自说自话的语言，说起来波涛滚滚势不可挡，不用对方回复也可以自己激发自己，就算你懂这话，你也插不进去。
眼看广场已经走了2/3，再走下去就到了巷子里，闪闪知道不能再走了。
怎么办？呵斥他？万一把人得罪了，回头人家埋伏你打你一顿还算你走运。意大利黑手党很厉害，不能随便伤人自尊心。尊重本地文化总是没错的，虽然本地文化有点烦人。
再说，你呵斥他，他也听不懂啊。
闪闪想了想，停步站定，转过身，看着他，露齿假笑。男人不明就里，也站住微笑。闪闪用中文说：“对不起，我听不懂你说啥，再说你长得也磕碜，我对你实在没兴趣，你找别人儿吧。”
说完伸手，男人愣愣地伸手，闪闪狠狠握住一摇：“Byebye!”
不管你到什么国家，说“Byebye”的人都会得到“Byebye”的回复，不信你到阿尔巴尼亚或者马拉维试试。汹涌的意大利语波涛戛然而止，闪闪一扭身消失在人群中。
你看，就算你只会“Hello”和“Byebye”，你也是可以放心周游世界的。
