纯一从这道无意义的杂音中，突然感觉到听众们的骚动，半意识状态下侧耳倾听，听到拊石说道：
“左拉的?Claude?追求艺术，易卜生的?Brand?则追求理想，为自我所求而牺牲妻儿，弃之不顾，而后自我毁灭。有人鄙视这一点，甚至认为?Brand?是一大讽刺。但事实上，易卜生却是认真得货真价实，货真价实地表示自己向上之道，要做就做得轰轰烈烈。这理想虽是主人公?Brand?的理想，却也是来自于自身、来自于自己的意识，局限于易卜生所追求的内容。总之，己之所向，大道为开；己之所奉，伦理自成；己之所信，宗派即立。一语道破就是‘Autonomie’[2]一词。以此作为公式进行，每个人不都能成为易卜生了吗？总而言之，易卜生是我们所追求的目标，是现代的典范，是新兴的人物。”
拊石话说完，趁着听众尚未搞清楚是不是就此完结，便迅速离开桌子，回到先前的坐垫坐下。
掌声此起彼落，但因拊石未予以响应，故马上便停止了。许多人在演说结束后依然兀自沉思着，全场一片寂静。
干事宣布结束。
女佣端出鳗鱼饭。虽然偶尔会传来交谈声，但也是极其肃穆。大家似乎都各自陷入自己的思绪当中，束缚尚未解开。
干事送走拊石后，会员像是接收到解除警报般开始各自离场。
[1] Peer Gynt，易卜生乔居国外期间写的诗剧。
[2] 法语。自治、自律。
