在生活尚未被腐蚀之前，我喜欢的是丸善[1]一类的地方，那里有红的黄的古龙水、生发水，考究的雕花玻璃器皿，有着典雅的洛可可风格[2]浮雕花纹的琥珀色或翡翠色的香水瓶，烟斗、小刀、肥皂、香烟等等。我曾经为看这些东西耗上近一个小时，最后我所谓的奢侈就是买了一支上等铅笔罢了。然而，丸善这种地方对于当时的我而言，也不过是一个令人闷闷不乐的地方，而书籍、学生、收银台在我眼里就是一群讨债鬼。
一天早上——那时候我过着寄人篱下的日子，今天在甲朋友处，明天在乙朋友处——朋友上学去了，留下我独自一人在空虚的空气中发呆。有一种东西驱赶我离开那里，到外面游逛。于是我漫步在前面所说的那种后街窄巷，或驻足于糖果店前，或站在杂货铺前看那些干虾、干鳕鱼以及腐竹什么的。最后，我穿过寺町漫步至二条，在一家水果店前站定。
我想简单介绍一下这家水果店。这是我所知道的水果店中最喜欢的一家，它绝不豪华气派，却可以让人感觉到它固有的美。水果摆放在一个斜斜的台面上，印象中台面是一张旧的黑漆木板。摆放在上面的水果，色彩丰富，娇艳欲滴，就好似一曲优美悦耳的轻快音乐，突然被戈耳工[3]施了魔法点变成化石，凝固在台架上一般。这些鲜果一层叠一层，越靠里侧堆得越高。实际上，都是些鲜嫩的胡萝卜以及水灵通透的水渍大豆和慈姑等蔬果。
那家店在夜晚更美。寺町街总体上是一条繁华街。话虽如此，却比东京、大阪等地清静许多。店面橱窗的灯光无所顾忌地洒向街面。然而不知什么原因，唯有那家水果店的店头四周显得比较昏暗。这本来倒也没什么奇怪的，原本那家店就位于与二条大道相接的街角，自然不够亮堂，可是隔壁位于寺町街那家店也黯淡无光，这就叫人不明所以了。
不过，我想若不是那家店那么昏暗，也不至于如此地吸引我。另一个魅惑我的就是它的房檐，宛如低扣在头上的帽子。这倒不是夸张，它的确很低，低得令人不由得想说：哟，那家店怎么把帽檐拉得那么低呀。而且，房檐上方也是一片漆黑。
[1] 位于京都四条河原町贩卖书籍、文具、杂货的老字号商社名，京都分店至今仍在原处。
[2] Rococo，延续自巴洛克，开始于18世纪的法国。范围涵盖绘画、建筑、音乐、文学。强调轻巧、华丽、甜美、精致、优雅的装饰性和不对称的设计。
[3] Gorgon，希腊神话中具有双翼的蛇发女妖，人若是被她看到，就会变成石头，后来被珀尔修斯所杀。
