这本小说里所描写的人物得以重现于世，乃是因为我在谢辞中所提到的许多人士以及机构慷慨相助。但是对于所发掘的事实所作的诠释，完全是我个人的看法，就像在任何一本历史小说一样，事实与虚构是紧密交织的。
我曾经写过两篇吕金功的真实人物素描，在《华裔美国画像》（旧金山：年代出版社，1988年）与《华裔美国：历史与观点》（旧金山：美国华裔历史学会，1989年）里可以找到。但是我认为吕金功生命更深层的神秘处与真实面是藏在这《木鱼歌》里，在与他最亲近的女性的故事里。
“历史是已经有人活过的小说。”
—埃德蒙与朱尔斯·德贡卡尔
“谁有权力为别人代言？”
—安娜·德维业·史密斯
