小时候有次在浅水湾晒太阳，一边懒洋洋地读着《海蒂》（Heidy），一个外国女人突然过来对我说：“小妹妹，这本书很好看吧！”我点点头，喝一口汽水，又继续看书。过了一会儿，洋妇人又忍不住说：“在我的国家，所有孩子都是读《海蒂》长大的！”当时她那自豪的表情，让我对这件事留下了印象。后来我到希腊旅行，到处被希腊人问我有没有读过荷马，我觉得很奇怪，因为我从不会问外国人有没有读过《红楼梦》，我不知那是否表示我不够爱国，又或是我的文化意识薄弱，但我觉得真正伟大的文化艺术，是漫不经心、轻描淡写的，毋须觉得巴之闭。世界很大，以为自己国家的文化艺术惊天动地，就是未见过世面。
《海蒂》是19世纪瑞士的儿童读物，讲一个在阿尔卑斯山与羊儿为伴的女孩海蒂，也就是卡通片《飘零燕》，它是瑞士文学经典、流行文化和人民生活的一部分，是瑞士国宝。德国有个学者，突然跳出来指海蒂是抄回来的，抄一本德国小说，因为两本故事的情节、用字和人物性格都很相似。瑞士人勃然大怒，反击德国人傲慢兼自以为是。海蒂与世无争，又哪会想过掀起国仇家恨？
