第二幕 第八场（3）

施梅娜

陛下，我的父亲死了；我亲眼看见

鲜血泉涌般地流出他这勇士的腰间；

这鲜血曾无数次保卫过您的城墙，

这鲜血曾无数次为您打过胜仗，

这鲜血由于不是为您却是为他人流尽

而气愤，直到最后一滴血依然愤愤不平，

这鲜血，南征北战不曾敢让它流干在风险里，

罗德里格刚才却让它在您的宫廷中洒了一地。

我奔到出事的地方，发现父亲已经丧亡，

我面无人色，浑身无力。请原谅我的悲伤，

陛下，一提起这伤心事，我就难过得说不出话来；

往下我的眼泪和叹息会向您表达得更明白。