唐·费尔南
你对我有欠尊重；但我原谅你的年轻幼稚，
原谅你这初生牛犊般的勇敢中的冒失。
一个国王的谨慎自有种种更合理的原因，
他总是格外爱惜自己臣下的生命：
我关心我的臣属，我始终把他们放在心上，
就像首长总想到那些为他效力的部下一样。
因此你这番道理对我来说并不是有的放矢：
你好凭军人身份信口开河，我可得按国王身份行事；
不管人家要怎么说，不管他敢怎么看，
伯爵都得听我调遣，决不能丢自己的脸。
况且他那种侮辱和我有关，
害得我所委任的王子太傅失了体面；
攻击我的选择，这就是向我挑衅，
就是对最高权力的侵凌。
此事不要再提。据说，有人看见
我们的夙敌扯起战旗开来了十艘军舰；
这些军舰竟敢向我们的河口进犯。唐·阿里亚斯
摩尔人已经养成凭武力与您周旋的习惯，
不过败了那么多回，他们再也不敢
冒险和您这么一位有威望的胜利者对着干。
