我被迫进行这可悲的选择：不是葬送我的爱情，
就是沦为无耻之徒而狗苟蝇营，
从两面看来我的痛苦都是无边的大海。
天啊，这出奇的苦刑！
难道就应该听任侮辱不受制裁？
难道就非得惩治施梅娜的父亲？
啊，父亲，情人，荣誉，爱情，
高尚而又严格的约束，令人倾慕的专断，
不是我的欢乐全部凋零，就是我的荣誉布满污点。
一个使我不幸，另一个又害得我有愧于生命。
啊，无所畏惧但又饱含慈爱的心肠
所怀抱的珍贵而又毫不留情的希望，
我莫大幸福的可敬的对头，
引起我的痛苦的凶器，
难道我收下你就为了替我的荣誉报仇？
难道就为了失去我的施梅娜我才收下你？
倒不如赶紧去死。
