第一幕 第六场（1）

唐·罗德里格

我心如刀绞，痛断肝肠，

只为了一个意外而又致命的打击，

可怜我得为一场合理的争论去报仇雪耻，

而一种不合理的严厉又不幸地压在我身上，

我久久地一动也不动，我这泄了气的内心深处

终于向这无法忍受的打击屈服。

我几乎看见我火热的爱情受到惩罚，

天啊，这出奇的苦刑！

这耻辱中被欺侮的竟是我的爸爸，

而欺侮人的又偏偏是施梅娜的父亲！

啊，我感受到多少猛烈的冲突！

我的爱情向我自身的荣誉展开了斗争：

要替父亲报仇，就得失去情人。

一个激动着我的心，另一个又把我的手拉住。