英姬向身旁的小之岛反复问道，而齐彬在震动稍稍平静下来之后才来到布屋。
只见齐彬身着平时摆在表内居室的火灾装束，已去四周巡视过一遍，还派出使者前往父亲所在的高轮察看情况。
“大家平安无事便好，这布屋还真派上用场了。”
他冷静说道。
挤在布屋中避难的女眷孩童在得到指示之前不得擅自走动。一片死寂之中，唯有最靠里的英姬操着沉稳的语调，逐一问候在场众人。
“笃姬。”她唤道。笃姬应了一声，英姬继续问道，“身子无恙吧？没受伤吧？”
鉴于布屋空间狭小，笃姬惶恐万分地掠过大礼回答道：“是，阿笃一切安好。”
“那真是再好不过……”英姬欣喜地说着，接着则转向侧室八重夫人，“哲丸无事吧？”
产后尚未恢复的八重夫人以微弱的声音禀报哲丸平安无事。
英姬补充道：“少主尚小，需多加小心。”
之后她又按次序询问了姬、宁姬的情况。
当晚英姬的态度，比地震的恐惧更令笃姬吃惊。惊讶之情久久未能散去。平日里总埋怨英姬极少开口，态度傲慢，而今日笃姬则亲眼见证了大难临头之时，英姬作为御前大人统领女眷，保护全家安全的样子。而且她首先问候的不是嫡子哲丸，而是笃姬，这颠覆了笃姬心中对英姬的所有印象。
如此心地善良的母亲，为何平日里总是闭门不出，万不得已之时还需拉下竹帘见客？笃姬心中疑惑不已，事后追问几岛，这才得知英姬脸上留有痘疤，她平时在房间中也会裹着纱巾度日，这令笃姬心痛不已。英姬虽出身将军家，可她几乎没与父亲交谈过一句话。之后又走形式成了一桥家的养女，才刚懂事便嫁进了岛津家。颠沛流离的人生所带来的悲痛，令如今的笃姬感同身受。
至于先确认笃姬而非哲丸的安全，几岛理所当然地说道：“您可是将军家的御台所啊！”
可这着实令笃姬欣喜不已。
此次地震史称“安政大地震”，余震持续至次日下午，江户城下共发生四十多起火灾。被倒塌的房屋压死的人、在火灾中丧命的人总计二十万人之多。
江户城内部自不用说，大名宅邸也深受其害，有消息称丸内酒井雅乐头府邸的奥女中一个不剩皆葬身火海，而深川津轻家有六十二人当晚身亡，次日又有三十余人丧命。肥前锅岛家的死者装满三十麻袋，用了六七趟车才运走。
此乃江户开城以来史无前例的天灾。幕府根据诸大名的受害情况提供借款。当时十万石级别的大名们的府邸大多损害，家臣死伤无数，元气大伤。见状，幕府便恩典大名不必归还借款。
