我花了不到一小时，把三片面包边儿塞进了胃里，喝了四杯橙汁。最后的一杯是因为脚使不上力气，没自信能站起来，为了磨蹭时间才勉强自己喝下去的。
为此，我只觉得喉咙里微妙地又甜又黏，而且直发干。
擦完庞贝罗的桌子后，我听见他在里面喊我。
庞贝罗站在客人用的厕所前。这家店的厕所没有男女之分，备有两个小便池和两个带门的隔间。进去后，右手的墙上写有“STAFF ONLY”（员工专用）字样，有一扇挂着牌子的门，里面就是刚才我用过的带淋浴间的小房间。房间的角角落落用不着打扫就是干干净净，但我依旧不敢松懈。
“这里打扫完了吗？”
“是。”
庞贝罗踩着黑色的花砖走进去，指着最里面一个门里的坐厕：“这个也是？”
“是。”
庞贝罗什么也没说。
我站在那里，只觉得背后的寒毛都竖了起来。
我照我的标准做了打扫，但没自信说彻底打扫过。我开始强烈地感到庞贝罗刚才问的正是后者。
“舔。”
“啥？”
“我一开始就说过了，要擦得像舔过一样。如果你已经打扫完了，那就去舔。”
突然间，我想起自己忘了擦坐厕外缘的背面，也忘了擦坐圈缓冲用的橡胶垫圈。直接连在上面的金属阀门也没有动过刷子。还有……还有……我想起这里因为看起来实在是太过一尘不染了，觉得就这样也行，结果动都没动一下。以及，一想到之前我打扫过的部分，地板、墙壁、厨房的餐具、大堂的地板、桌子等，打扫的成果对庞贝罗来说都是无法满意的半吊子结果，脚就抖了起来。
庞贝罗说过“去舔”之后，就一言不发了。
看起来像是认真做过了，这种事其实一眼就能看穿。事到如今我才察觉到自己的想法错得离谱。因为疲惫到了极点，做的又是在一般餐厅都会做的事情，所以我忘了这里到底是个什么样的地方。
这里看着虽然像个餐厅，其实却和交通事故的现场以及刑场没有区别。统治这里的这个名为庞贝罗的男人，同样是个异常的人。
被人指出因愚蠢犯下的错误，我对自己愚蠢的程度感到可笑。大场佳奈子，果然你是个超级白痴，简直可喜可贺！
我再一次看了看庞贝罗的脸，然后在抬起坐圈的座厕前面跪了下来。
眼前的物体像是混凝土制成鹈鹕一般—虽然我从没凑这么近看过。
带着缓和曲线的椭圆形陶器碰上去冷飕飕的。也许是蹲着的缘故，我闻到了让人感觉危险的消毒剂的味道。原本以为会很光滑的纯白色表面意外地凸凹不平。
我正在打量着要从哪里舔起为好，一不留意看到了自己右手的拇指。
指甲顶端起毛般地裂开了，灰尘和油脂渗了进去，变成了我不曾见过的黑黢黢的颜色。
“我不舔。”
我听到自己这样说，心里大吃一惊。
庞贝罗只是稍稍眯了眯眼睛，没有给出一点反应。
“我不会舔的。”
啊，真蠢—我不禁暗想。好不容易从土坑里捡回来的命，就这样又扔掉了。真是蠢货。我为了不让自己显得太难堪，慢慢地站了起来，但脚打着战，脸色惨白得和坐厕一样，嘴唇也在发抖，肯定是非常难看的。
庞贝罗在烟的另一侧。
从我这边看过去，只能看到他没有被雪茄浓密的烟气挡住的肩部以下的部分，完全看不到他的表情。
厕所里很快就充满了烟，大概没有装火灾报警器吧。这里就算是着了火，告诉别人也不会有人来帮忙的。果然，这里就是庞贝罗所说的“Diner”—杀手餐厅。
世界上仅此一处。
世界的尽头。
终于，烟被手挥开了。庞贝罗一副“这烟不是我吐出来”的表情。虽然这微妙地显得很滑稽，但我当然完全没有笑出来的余裕，完全没有。
一想到会被处分，我的膝盖就抖得无法控制。原本力气就所剩无几，所以一旦开始发抖就停不下来—接下来，庞贝罗说了一句我脑子里想到的话：
“你在憋尿吗？”
“不是的。”
只听庞贝罗面无表情地开口说道：
“听着，日语很难。说白了，这语言在深刻的情况下常常起不了作用。哪怕是用‘够了’、‘不用了’这种话拒绝了打电话来推销商品的人，事后包装得整整齐齐的商品送上门的情况也是要多少有多少。我需要确定我听到的是不是你确实想说的话。我再说一次，你用英语回答。”
我看到庞贝罗斜挑的眉毛，又想起来一件事。在以前看过的电影里我也看到过眉毛长成这样和有这种表情的家伙……呃，是保罗·纽曼。也许有人会觉得我怎么还有心思去想东想西，但哪怕是猫狗知道自己会被杀的时候也不会老老实实待着吧？就有这么可怕。我的身体没法乱扑腾，取而代之的是脑子在乱扑腾。
“你被我下了命令要打扫这里，没错吧。”
