“母亲，我来了。”朱丽叶乖巧地欠身行礼，“您有什么吩咐？”
“是有件事。奶妈，请你出去一会儿吧。”凯普莱特夫人说，“我们有件秘密的事要谈。”
奶妈正转身要走，夫人又想起了什么，把奶妈叫住。“等等，奶妈你回来吧，这件事你也应该听听。你知道我的女儿年纪也不算小了。”
“对啊。”奶妈说，“我可是把小茱丽的生辰记得清清楚楚的。”
“她就快要十四岁了。”夫人说。
“我可以用我的十四颗牙齿打赌──不过说来伤心，我的牙齿掉得只剩四颗了，其他的都在当年那场比武……唉，扯远了──她的确还未满十四岁呢。离收获节还有多久？”
“两个礼拜多一些。”
“哈，不多不少，不前不后，正是收获节，到那天晚上她就满十四岁了。”奶妈开始回忆起往事，“想起来苏珊和她同年呢──愿上帝安息基督孩子的灵魂。唉……苏珊是已经和上帝在一起啦，我命中是不该有这个孩子，但她如果活着也十四岁了。我还清清楚楚地记得小丽断奶的那天，到现在也整整十一年了。那天还发生了地震，您瞧瞧我记性还不错吧？那天我把苦艾涂在乳头上，她一尝是苦的，就把乳头甩开啦，还大发脾气呢！然后就地震啦，天摇地动得厉害呢！之后不久她就会一摇一摆地到处跑了，我还记得有一回她摔跤，我那已经去世的丈夫──愿上帝安息他的灵魂！他是个爱说笑的人，他一把抱起了这孩子，对她说：‘你往前扑了吗？等你再长大一点，你就要往后仰了，你说是不是呀，茱丽？’谁知道这个可爱的坏东西呀，竟然就停止了哭泣，还说‘嗯’。哎哟，可真是把人笑死了，就算我活到一千岁，我也不会忘了这件事。是不是呀，小茱丽？”
“得了，请你别再说下去了。”凯普莱特夫人说。
