还好，李鼎元这个人会说琉球语，于是他就编了一个汉琉词典。叫《球雅》。为什么叫《球雅》呢？仿《尔雅》的格式，将琉球的语词与汉语对照，释音释意以广声教，直到当年的10月20日，这一行人迫不及待地扬帆出那霸港，因为10月20这一天是冬至，到了冬至赶紧走，结果没走成，下大雨了，住在了马齿山，又等了五天，等到10月25这才开始返国，回到福州倒很容易，十一月初一就到了，只用了五天时间。而从福州到北京，那又是七八十天的路程，非常的困难。
不过，我们可以看到，虽然这条路千难万险，可琉球仅在明朝267年间就来朝贡171回，三年来两回多，往来极其频繁。中国也是从明洪武五年，也就是1372年朱元璋第一次派使者到琉球，到清光绪五年(1879年)507年间，明清两朝24次册封，共派出正、副使43人，其中明朝27人、清朝16人，前去琉球册封。汪楫、周煌、李鼎元这些人也是非常不容易，一方面要历尽千难万险去琉球册封，另一方面还得写这其中的过程供皇帝和后世阅读，汪楫写了《使琉球杂录》、李鼎元写了《使琉球记》、周煌写了《琉球国志略》，按规定，大大小小的事情都得写下来。但他们之中就有人隐瞒了一些事情，谁啊？周煌。他写的《琉球国志略》尽管非常好，非常有价值，但是有些事情他没有写，皇帝不知道。这是写给皇帝的报告，你得写的越详细越好，可他去琉球就有一件事没写进去，不是忘了，是没敢写。可不是一件小事，什么事？关于钱的事，大家想一想，关系到钱的事情有小事吗？我们接下来就说说这个事。
使者是双方沟通的起点，却也可能是友情的终点。在清朝乾隆年间，中国与琉球的关系就曾经出现过致命危机，起因就是中方派出的使团作出了令人失望的表现。这究竟是怎么回事？它是否预示着朝贡之路的终结？这一危机又是如何得到挽救的呢？
