本书讲述四起事件，全部围绕聪明阴郁的“朋克死神”基德皮斯托（和生性爱搞恶作剧的苹可白兰堂娜）展开。
故事开始之前我必须强调，基德和苹可处在与现在翻开本书阅读的您完全不同的两个世界。这两个世界表面一致、平行存在，像镜外的实体与倒映在镜子内的影像一样惊人地相似。但是，也正如镜子里的影像难免会扭曲一样，这对朋克族的亚当和夏娃所居住的平行世界和我们的世界还是有些许不同的，它以其独特的规则运转着。
为了让您能够更好地理解本书所展现的世界，在此，我占用序言的位置，简单扼要地介绍一下书中故事所发生的舞台——平行世界。不过正文中也对平行世界进行了简单的介绍，如果读者不喜欢看这么啰唆的内容，可以自行略过序言直接进入正文。这不会影响您参与、理解苹可和基德的冒险经历的。
二十世纪末，平行世界里的英国。
让我们从“猫”开始说起吧。一九二七年，物理学家海森堡提出震撼世界的“不确定性原理”①，薛定谔紧随其后提出实验“密室之猫”②，这是个有趣的思考性实验。不过，这本浅薄的小书可不是一本物理学方面的启蒙书，我也不会傻到用晦涩难懂的量子力学来吓跑我的读者，读者原本就少。在这里，我只想简单介绍一下这些富有魅力的唯物主义理论是如何在诗人和梦想家眼中大放光彩的。
简单地说，“密室之猫”实验是这样的：将一只猫和不稳定衰变的放射性元素同时放在一个密闭空间里，该放射性元素一旦衰变猫就会死。但观察者在观测之前，猫既有可能活着也有可能死去，也就是说，在观察者观测之前，宇宙分成了两个平行的空间，一个空间里观察者会看到一只活蹦乱跳的猫，让大家感到欣喜；而在另一个空间看到的却是一只死猫，让大家感到悲伤。换一种说法，也就是说每当一个电子想跳跃到一个新的能量级但又跳不过去时，就会产生一个新宇宙。无论如何，这一划时代的学说除了让科学爱好者们惊叹之外，也刺激了一部分没有真正理解该理论的幻想家的情绪。
①不确定性原理（Heisenberg Uncertainty Principle），由德国物理学家海森堡（Werner Heisenberg，1901—1976）提出，具体指在一个量子力学系统中，一个粒子的位置和它的动量不能被同时确定。
②也称“薛定谔的猫”（Erwin Schrodinger’s Cat），由奥地利物理学家埃尔温薛定谔（Erwin Schrodinger，1887—1961）提出。
这个划时代的重大发现不仅让科学爱好者们惊叹，也让那些不知能否真正理解这项学说的幻想家们狂喜不已。
在现代科学面前只能隐身在暗处的梦想诗人们，这回居然难得碰上一个和他们的幻想观点统一的理论——他们在幻想里描绘的梦想世界（不是所处的世界，而是这个世界）得到了科学的认可。现代最先进的研究结果显示，世界确实存在着分化的可能性，另一个和我们这个世界并行存在的世界的确有存在的可能，这一点无法否定。
不过，我们仍无法确定，这个世界的出现是由于悲观者的逃避情绪还是出于乐观者的观测，总之希望大家明白，接下来我们的故事就发生在一个从我们这个世界分化出去的平行世界——平行世界的英国。在这个平行世界的英国，不论历史、科学技术的发达程度、文化、风俗，还是一般民众的生活，都和我们这个世界里的英国极其相似，同时又有略微的差别。
