哈丽雅特觉得这样想有些神经过敏，但这种想法让她很感兴趣。说话人思想里明显有种偏见，甚至可以说是顽固。
“我针对男人的原因是，”希尔亚德小姐继续说，“巴顿小姐的书被毁了。要知道，这本书是极度女权主义的。我不指望你读过，你大概对这种书没兴趣吧。不然你还能找出什么原因来解释，为什么偏偏这本书被选中了？”
哈丽雅特和希尔亚德小姐在四方院一角告了别，随即动身去图德大楼。她一开始就猜得出来，对她接管调查持反对意见的人是谁。如果要找出一个脑筋古怪的人，希尔亚德小姐无疑要算一个。而且，如果好好想想，根本没有证据能证明，她把利德盖特小姐的校稿带到图书馆了，甚至无法证明这校稿到底有没有离开过希尔亚德小姐的手。还有，在星期一早上的教堂祷告仪式之前，毫无疑问有人看到她出现在教研室那边。如果希尔亚德小姐真的疯狂到这个地步，如此陷害利德盖特小姐的话，那她真是可以被送去疯人院了。其实，不管是谁干的，都该被送到那里去。
她走进图德大楼，敲了敲巴顿小姐的门。经许可进门后，她问能不能借一本《现代女性地位》。
“大侦探开始工作了？”巴顿小姐说，“可以啊，范内小姐，给你。哦，我想我应该向你道歉，你上次在这里的时候我说了些不该说的话。如果你能来处理这件龌龊的事情，我真是太高兴了，尽管这对你来说肯定不会轻松愉快。我发自内心地敬佩那些为大家共同的利益而置个人感情于一旁的人。在我看来，这件事实在太异乎寻常了——就和所有违背社会的其他行为一样。但我想，我们还不必要借助法律诉讼。至少我希望不要。一想到这个，我就很着急，这案子绝不能闹到法庭上去；基于这一点，我并不赞成聘请任何侦探。如果你有能力把这件事调查个水落石出，我一定会尽全力帮助你——如果我能帮上忙的话。”
哈丽雅特对她的这番话表示了感谢，以及她的书。
“你可能是这里最好的心理学家，”哈丽雅特说，“你对这件事是怎么想的？”
“可能跟通常的情况一样：有人变态地渴望引人注意，所以制造了这起公众骚乱。青春期少女和中年妇女是最可能干这种事的。我不知道除了这个理由外，还会有什么原因。而且我要说，那些信里还附带着一些猥亵的言辞，可以算得上是性骚扰了。就这类案例来说，这种情况很正常。不过，到底应该说她们是恨男人恨疯了，还是爱男人爱疯了，”巴顿小姐最后加了这么一句，她的幽默感灵光一闪，这哈丽雅特还是第一次见，“这我就说不上了。”
哈丽雅特把收集到的东西都放在自己的房间，然后觉得是时候去见院长了。她发现布洛斯小姐也在院长那里。布洛斯小姐在图书馆忙得很累，而且风尘仆仆，正喝着一杯热牛奶提神。马丁小姐则认为在牛奶里掺一点威士忌有助睡眠。
“教研室的人现在有新嗜好了啊。当我们还是学生的时候，”哈丽雅特说，“我总是想象，学院里有那么一瓶烈酒，就一瓶，还被财务主任锁起来保管好，以备在生死攸关的时候派上用场。”
“以前的确是很严格的，”院长说，“但我老了后，觉得无所谓了。利德盖特小姐珍藏着一点雪莉白兰地，是为节日和假期准备的。财务主任甚至想过，要为学院储藏点波尔多葡萄酒。”
“我的天哪！”哈丽雅特说。
“学生们是不许沾酒的，”院长说，“但校园所有柜橱里的东西，我可不敢保证。”
“毕竟，”布洛斯小姐说，“她们那些烦人的家长就是这样培养她们的，家里面就有鸡尾酒。她们能在家里随便喝酒，在学校却不让她们喝，她们就觉得很荒唐。”
“我们又能有什么办法呢？找个警察来把她们的东西都搜查一遍？我自己都不愿意。我们不能把这个地方搞得像监狱一样。”
“麻烦的是，”图书馆馆长说，“每个人都蔑视限制，呼吁自由，这样下去会出乱子的。到时候，她们又得怒气冲冲地质问，规矩都哪儿去了。”
“老规矩在现今这个时代已经行不通了，”院长说，“太令人痛恨了。”
“现代的观点就是，年轻人应该自己管理自己，”图书馆馆长说，“但她们能做到吗？”
“不，她们不会的。她们觉得责任很烦人。战前，学生们还激情澎湃地召开学院会议，讨论各种各样的事情。但现在，她们不愿自找麻烦。从前的老活动，比如学院辩论赛和三年级大戏已经销声匿迹或快销声匿迹了。她们不愿意承担责任。”
“她们眼里只有那些年轻小伙子。”布洛斯小姐说。
“去她的年轻小伙子！”院长说，“在我那个时代，我们只是单纯地渴望责任。我们来学院学习是为了提升我们的灵魂；我们都像搭在弦上的箭一样，只等着一有任务，就展示我们的组织才华。”
“如果让我说的话，”哈丽雅特说，“这是学校的错——无纪律，以及其他。孩子们小的时候做梦都要干这干那，还要做得完美漂亮；当她们长大到了牛津后，她们累了，只想退后一步，让别人来挑大梁。甚至在我上学的那个时候，从最新式的公立学校里来的人任职的时候还会觉得害羞，真可怜。”
“什么事都很难，”布洛斯小姐打了一个哈欠，“不过，我今天倒是让我的图书馆志愿者干了不少事。我们把大部分的书架都整理得井然有序，挂起了画，还有窗帘。看起来还是不错的。我希望能给勋爵留下个好印象。她们还没有刷完楼下的暖气管，但我把刷桶之类的东西都藏在柜子里了，希望没事。我还差借了一群仆人来打扫卫生，所以明天就没什么事了。”
“勋爵什么时间到？”哈丽雅特问。
“十二点。我们在教研室接待他，接着带他视察学院。然后在礼堂进午餐，希望他能喜欢。仪式是在两点半。他倒是个风趣的人，但我已经受够了开幕典礼。我们已经庆祝了新四方院、教堂（还有唱诗班在场）、教研室餐厅（还和昔日学生、教师以及研究人员一起吃了午餐）、图德附楼（还有昔日学生茶会）、厨园以及仆人楼（还有皇室人员参与）、疗养院（还有医学教授的演讲）、会议室以及督学住处的落成。我们还为已故督学肖像、威利特纪念日晷和新钟举行过揭幕仪式。现在轮到了图书馆。上个学期，当我们整修伊丽莎白女王大楼的时候，佩吉特跟我说：‘对不起，院长女士，你能不能告诉我，开幕仪式是什么时候？’‘什么开幕仪式啊，佩吉特？’，我说，‘我们这学期什么活动都没有，什么开幕仪式啊？’‘这样啊，小姐，’佩吉特说，‘实在对不起，我刚才在想会不会是新厕所，院长女士，我们现在已经什么都有了，不过如果再有什么典礼，提前通知我一下会比较方便些，我好去安排出租车以及停车位。’”院长说。
“我亲爱的佩吉特！”布洛斯小姐说，“他真是这个学府里最天真烂漫的人啊。”她又打了一个哈欠，“我要死了。”
“把她带去睡觉吧，范内小姐，”院长说，“一天就这样过去了。”
