二十世纪最后十年，诗泉涸竭，心甚苦之。转思“天下哪有不散的筵席”，聊以自解。忽想起年轻时通读《庄子》，多所受益（至少减轻了头上“右派”帽子的重压）。我便退步抽身，潜心温习，写《庄子现代版》。书成，人亦再生，由悒郁而欢快，由幽闭而放达。又有三拨文朋诗友，轮流招我茶聚。成都茶馆，木桌竹椅，喝盖碗茶，任人谈天说地，亦颇自由。朋友聚多，四张桌子拼接，这头笑语喧哗，那头已听不清，但见口形手势而已。争着发言的，抢着插话的，相慰相问的，相嘲相谑的，真是热闹。更有好多现代輶轩使者，采得八方风谣，听得各行趣事，一一道来，新我耳目。蜀人爱讲笑话，讥三弹四，讽五刺六，言在此而意在彼，明说我而暗说他，这种功夫就是在茶座上培养出来的。笑话说得满堂彩，便有老记者摸出本本来，赶快记上。我用心记，默而识之。回去稍加剪裁，便可入《Y语录》。这本小册子，固然多属我自己的创作，但确有小部分是茶聚听来的。笑话娱人，首在娱己。自己写着好玩，旁人读了冁颜。从前说文学是“战线”，刊物是“阵地”，作家是“灵魂工程师”，过于严肃，招人目哂而心笑之。我若大言不惭，说这本小册子也有“教育作用”，那就太愚妄了。善哉西人言：“有趣必有益。”拙作能如此，予愿足矣。此为第一题，答读者“为何不写诗了，来写这种东西”之询问。
第二题是向读者解释Y先生的Y是什么意思，Y这个音，在蜀人口语中，意思是伪劣是差次，总之是不好。次品谓之Y货，蜀人尽知。以予考之，不该用英文字母的Y，正该用汉字的外，此处音wǎi，俗字作歪。要说外，先说中。中外二词对偶。中也可以音zhòng，例如中奖、中靶、中肯。凡好货皆中用。旧时购物，问中不中。店员答：“中中中。”当年成都市玉带桥街一家刀剪店，店匾大书三个中字。若念zhōng音，那就错了。必须念zhòng音，表示本店刀剪十分中用。若不中，那就外了。外在此处音wǎi，即歪（上声）。正如非中zhōng即外wài，可知不中zhòng即外wǎi。Y先生本不Y，正是人们认为他说话不正经，为人不中用，才谑呼之以Y的，而他也就忍了。“子呼我为马则为马，子呼我为牛则为牛”，名称算什么。不过有一回，他也声明过，自己本不Y，是周围太Y了。除了以上解释，还得补充一句。鄙人姓余，拼音字头是Y。丁聪大哥照着鄙脸画Y先生，异常写意传神，本此。
