亲爱的长腿叔叔：
今天我们步行去城里，不过老天啊！遇上了倾盆大雨。冬天得有冬天的样子，应该下雪而不是雨啊！
茱利亚讨人喜欢的叔叔今天下午又来了——他带来一盒5磅重的巧克力。您瞧，和茱利亚合住还是大有好处的。
他似乎觉得听女孩们的谈话很有趣，因此故意错过一班火车，好跟我们在书房里喝茶。为了得到校方的许可，我们费了很大的功夫。爸爸或祖父来看望已经够难的，叔叔就更难一些，至于哥哥或表兄弟则几乎不可能。茱利亚必须在学校所有的官方人员面前发誓，他是她的叔叔，再把公证处的证明带回来（我还懂点法律吧）。尽管如此，我仍然怀疑，一旦舍监看到杰维叔叔那么年轻英俊，我们的茶能否喝得成还是问题。
无论如何，我们还是喝了茶，还吃了黑面包和瑞士奶酪做的三明治。三明治是杰维叔叔做的，他自己吃了4块。我告诉他，去年夏天我在洛克威洛度过。于是我们高兴地聊起山普夫妇、马、母牛跟小鸡。他曾经知道的牛都已经死了，除了葛洛佛。上次他回去时，可怜的葛洛佛还是只小牛，现在已经非常老了。
他问我们是否依然将花生放进黄色的锅子，用蓝色的盘子盖起来，然后搁在餐橱底下。情况确实和他说的一样！他还问我，夜间牧场的石头下是否有个土拨鼠洞——真的有！去年夏天，阿马萨抓到过一只又大又肥的灰色土拨鼠，算起来，应该是杰维少爷小时候抓到的那只土拨鼠的第25代孙子。
我当面称他杰维少爷，他一点也不在意。茱利亚说她从未见过他如此友善——他通常是难以亲近的。不过，我想是茱利亚不懂得策略，我发现，和男人相处一定要聪明，只能顺着他们的毛摸，不然就该咬你了。
我们正在读玛丽·巴斯戈谢夫的日记，它让人震惊不已。您看：“昨天，失望笼罩了我全部的身心，让我发出痛苦的呻吟。我已经无法控制自己，以致将餐厅的挂钟丢进大海。”
我希望自己不是一个天才。因为天才都令人讨厌，他们只会损坏家具。
老天啊！倾盆大雨怎么一直下个不停！我们今晚恐怕只能游泳去教堂了。
您永远的茱蒂
星期六6:30
亲爱的长腿叔叔：
您曾经有一个在襁褓中被人偷偷抱走的小女孩吗？
也许我和她一样！如果我们生活在小说里，故事情节就是这样收尾的，不是吗？
一个人对自己的身世一无所知，这实在有些奇怪——也有点激动，甚至有点浪漫，因为有很多的可能性。我可能不是美国人，有很多人也不是。我的祖先或许是古罗马人，或许是个北欧海盗的女儿，或许是俄罗斯流放者的孩子，应该被关在西伯利亚的监狱里，或许我是吉普赛人——我想这很有可能，我喜欢四处流浪，虽然至今我仍没有机会好好发挥一下。
您知道我过去的一个污点吗？我曾从约翰·戈利尔孤儿院逃跑过，因为我偷吃饼干，他们要惩罚我。这件事记录在案，任何理事随时都可以自由翻阅。不过，叔叔，怎么能全怪我呢？当您把一个饥饿的小女孩放在餐厨室，然后留下她一个人离开，她的手边就有一罐饼干；然后又突然闯进来，当然会发现她嘴边有饼干屑。最后把她一手提起，扇了两个耳光。当蛋糕送上饭桌时，命令她走开，并告诉所有的孩子，这是因为她偷东西，您能期望她不逃走吗？
我仅仅跑出几里路就被他们逮回来了。整整一个星期，当其他的孩子在外面玩耍时，我就像只淘气的小狗一样被拴在后院的柱子上。
天啊！下课铃响了。下课后，我要去开个会。我很抱歉，今天本来打算写一封有趣的信给您。
再见，亲爱的叔叔！
茱蒂
1月20日
