三十一
整个房间里弥漫着香烟的浓雾，凡尔纳在房间的另一侧搜着艾丽的身，一支接一支地抽着烟，不紧不慢的。我觉得他更关注艾丽身上那些根本不可能藏武器的部位。她背对着我，我看不到她的脸，但是我可以想象得到她不舒服的样子。
屋子的中间是一堆混沌杂乱的家具，桌子放在两侧，椅子倒着放在沙发上。卢梭的人把家具都推到靠墙的石头壁炉旁边，给人质腾出地方来。
我们坐在壁炉旁的宽木地板上，被分成两组。房间另外一边的地上，咫尺天涯地坐着度假村经理、工作人员，还有丹齐格和格罗根。所有的灯都亮着，亮光刺眼得像是假的一样。
凡尔纳绑在我手腕上的绳子有点紧，最后很专业地在绳头重复打了几个结。“好了，”他说，“不要企图从里面挣脱出来。你越挣扎，它就越紧，一不小心就会绞成拆不开的死结了。”
杰夫·拉蒂默就在我旁边，他试图转动双手，让手腕舒服一点。
“我不知道还能不能见到我的妻子和女儿。”他轻声说。他满脸通红，呼吸急促，整个人看上去很憔悴。
谢尔莉说：“这该死的绳子太紧了。我手上的血液都循环不起来了。”她看上去疲惫不堪，一下子老了十岁。她的百褶长裙上有个脏手印，好像卢梭的人给了她一巴掌。她戴过的大耳环和项链都不见了，整个人显得有点脆弱，没有一点战斗力。
“我希望我能帮助你，”凯文说，“但是我的手也被绑着了。”
如果他是想尝试黑色幽默的话，并没有人笑。
我说：“要我把他们叫过来给你松开点吗？”
谢尔莉摇摇头：“还是尽量少跟他们打交道的好。我会习惯的，就是希望这个不要时间太长。”她停下来看着我，轻轻地问：“汉克怎么样？”
汉克躺在硬地板上打着瞌睡。他紧闭着的双眼四周满是伤痕和血迹，好像红白两色贴在了一起。那个叫特拉维斯的人，我现在越来越肯定他是卢梭的弟弟，他从一个急救包里找到了创可贴，正很精心地把创可贴往汉克脸上比较严重的伤口上贴。
我怀疑谢尔莉是否真的关心汉克，但还是告诉她：“他可能有点脑震荡，鼻梁断了，也许还有颧骨骨裂。”
“天啊！”她说。
我闻到她的香水味，一种浓郁却并不好闻的花香，就像殡仪馆里的花香。
“本来情况可能更糟糕。”
“我们必须要把消息传出去，”她说，“我们得想个什么办法告诉外面，这里发生了什么。这是唯一的自救方法。”
我不认为那些劫持者能听到我们的对话。卢梭到外面去了，他的弟弟特拉维斯紧握着枪在房间里四处巡逻，离我们还有一段距离。那个金发平头正在楼上找战利品，另外那两个，一个叫巴克的邪恶山羊胡子，还有那个蹲过大狱的叫凡尔纳的速度狂人，都远远地聚在房间的另一边。
“怎么把消息传出去？”凯文问，“你瞒着我们在身上揣了个卫星电话？”
谢尔莉瞪了他一眼。“没有，我没有卫星电话。但是这里的经理有一个。他把它锁在了自己的办公室里。我知道，因为我用过。”她看着壁炉那面的石头墙，“也许我们中能有人偷偷溜到那里去。”
凯文哼了一声。
巴洛耸了耸肩膀说：“现在，事情是不是很有趣？”他已经用脚把鞋脱了，我能看到他的除臭鞋垫。他带着深深的嘲讽对谢尔莉说：“我还以为我们都应该像你要求的那样‘远离现代通信’呢？”
“我们当中应该有人可以和外界联系，巴洛，”谢尔莉冷冷地说，“毕竟我是首席执行官。”
“嗯。”巴洛说。用一个小小的音节传达了他的嘲讽、质疑和无奈。
谢尔莉慢慢转过身面对他：“巴洛，如果我是你，我不会这么高调，那么不可一世，难道不是你给卢梭的建议，让他起了索要赎金的念头？你可真够聪明的。”
“他是有备而来的，”凯文说，“他和他的打手闯进来就是为了打劫我们的。”
“请原谅我试图用愚笨的方式挽救你的生命，”巴洛说，他低沉的男中音里充满了蔑视，“也许你已经忘了，他当时拿着枪指着你的脸，我就应该让他扣动扳机。”
“谢尔莉，”雨果说，“他那时候是想把你我都杀了的。”
“难道不是你告诉他关于科瑞保险公司的信息的？”谢尔莉转身面对雨果，“你不惜违反我们和伦敦劳埃德公司的保密协议来透露这个，你有没有意识到，如果你告诉了公司执委会以外的其他人，那个保险条款就是无效的了？”
雨果丰满的红面颊上都是汗水：“老天啊，我会说我是在被胁迫的情况下才说的，那样条款还是会有效的。”
事实上，我们上了绑架赎金保险的事情我也是第一次听说，但是我不明白说出来有什么大不了。那又怎么样？难道绑匪知道了会因此提高赎金的数目？反正哈蒙德航空航天公司是有数十亿资产的公司，谁在乎那些保险公司是不是给我们报销？
“好了，伙计们，让我们大家一起数到十，”博说，他脸上的红色标记已经开始褪色，“我知道大家脾气都不好，但是我们需要像一个团队一样合作。记住，如果我们同心协力，我们就会很快达到目标。”
“噢，上帝，”凯文说，“这是哪里来的傻瓜？”
博伤痕累累地说：“表示敌意不能帮你解决问题。”
“无论如何，”谢尔莉说，“如果我们屈服于他们的敲诈，那就是我这个首席执行官的严重失职。我有责任保护公司。”
博被所有人无视，现在只是阴沉地看着大家。
“你有责任，”巴洛说，“你还有责任保护我们的生命，公司是靠有生命的人在维持运作。”
“如果不是因为你，我们不会是现在这个情况。”凯文对谢尔莉说。
“你这话是什么意思？”谢尔莉打断了他。
“你知道我是什么意思。”凯文说。
我看到罗恩暗暗地飞了凯文一眼，那目光里有生气或者是警告的意思，很难说得清楚，我不知道是什么意思。
