她俯过身去，抓住他的双手，低下头……与此同时，他手腕被利齿咬了，感到一阵钻心的疼痛。未待他反应过来，灵活的小畜生已经同他滚倒在皮垫上；他仰面朝天，只看见那副无垠的眼神，以及里边她那渐趋成熟的快乐……穆谢特抢先站了起来，笑着说：
“起来吧，起来呀！你这狼狈相，自己瞧瞧！象猫一样喘息，眼神还未定下来……象我这样的女人，老兄！……没有--没有第二个--能把你变成情人的……”
她凝视这个羽毛丰满的坏蛋。的确，几周来，康帕涅的立法者在她的温暖的怀抱里，开始了另一种生活。“咱们的议员发福了。”忠厚的人都这么讲。因为在从前这个可怜的家伙一副瘪三相，除了他老婆，任何别的女伴见了将恨不起来。然而，他显肚子了。他寻欢作乐，非但没有安稳下来，反而新添了膘，再者，他不得不掩藏这种吝啬鬼式的快乐，便狼吞虎咽，决不因讲空话而失掉一点一滴，要把这快乐囫囵个儿消化。他无时无刻不在装模作样，连他情妇都不免惊奇。穆谢特也许尚未完全认识自己有多大力量，但是她说谎既微妙，死硬，又精细，从而显示了她的力量。倒楣的情夫在这种谎言中自得其乐；别看这家伙胆小，有时他还真想冒冒险，触触霉头，从中尝尝报复的麻辣滋味。他在夫妇生活中长期所受的气，也在这种冒险中象泥水泡一样破碎了。想到家里那位母老虎，从前他又恨又怕，现在却觉得是一种乐事了。那位不幸的女人一直怀疑有鬼，东寻西找，从地下室搜索到阁楼。在这受诅咒的四堵墙里，她似乎还是王后和女主人。（“也许我还当家吧！”便是她一句挑战的话。）可是又有什么关系！她已经不当家了……甚至她呼吸的空气，也被他窃取了：她现在呼吸的是他们的空气。
“我爱你，”医师说道。“爱你之前，我一无所知。”
“讲给你自己听吧，”穆谢特说道。（她又笑起来；可是这笑容，唉！日益呆板而又生硬了。）“我呀，你也知道，我的胃口从来就不大……胃口小……唔！我完全清楚……（因为，他听她讲话的神态故作轻松，却流露出指责和讥诮的意味。）你蠢到家了！你把我当成了放荡的女人！多么可笑！”
她笑也无济于事：她这略微提高的声音，显示出一种野性的骄傲。她的眼神，又一瞥，斜刺向内心，又溜走了。这眼神所真正保留的人性，唯有这种自负固执的、女性所特有的一丝憨愚的模糊表情。
“然而……”大夫想辩解。
穆谢特捂住他的嘴。他嘴唇上感到她的五根手指。
“啊！女人模样俊多有趣呀！追求我们的男人总是美的。但是，我们天天渴望的男人，还要美上千百倍。你呀，老兄，你的眼睛就象那种男人。”
她把他的头往后扳，目光好一直探到他浮肿眼皮的里面。这独一无二的火焰如此鲜明，升腾得如此之高而又虚狂，是前所未有的。一时间，康帕涅的议员真以为自己迥若两人。他情妇的阴险意志似乎看得见，摸得到了；他呻吟一声，手臂朝她伸去。
“穆……穆谢特，”他哀求道，“我的小穆谢特！”
她由他搂住。然而，她在他的怀抱里，目光却盯着倒楣的日子。
“好……好……你爱我……”
“哦，”他说道，“刚才……”
“等一下，”她说道，“我得穿好衣裳，都冻僵了。”
听她重新说话的时候，他看见她已经扣上大衣钮扣，双手交叉放在膝盖上，两脚乖乖地收拢在一起，整个人缩成一团。
“老兄，折腾了半天，你怎么都没给我检查呢？”
“等你愿意的时候。”
“不！不！”穆谢特嚷道。“有什么必要？下次再说吧。况且，这事儿，我比谁都清楚；再过六个月，正如大家讲的，我就当母亲了。多妙的母亲！”
卡莱先生的目光随着地毯的图案移动。
“听这消息我感到意外，”他终于说道，那严肃的口气颇为滑稽。“刚才我本来要解释的。这次怀孕不太对头。老实说，这话也有充分理由……不过，你又该发火了。”
“不发火。”热尔曼娜说道。
“你我二人，在爱情方面，既不怀成见，也没有顾虑。卫生保健学是一门跟数学一样精确的科学。怎么能相信一种每天都被这门科学揭穿的道德呢？婚姻制同其它事物一样在演变，这种演变的终点，我们医生称为自由结合。我尊重你，把你看成是主宰自己命运的自由女子；我这里绝不会冒失地影射什么，谈起过去一定十分谨慎。不过，我有充分理由断定这个怀孕期要早。我确信检查一下--如果你允许的话--就会证实这种先验的诊断。我只求你给我五分钟。”
“不行！”她说道。“我改变主意了。”
“好吧。那我就暂时说到这种程度。”
