“这是好事啊。”
“天花板太高了，不是我喜欢的类型，不过——”这时，她被雷布思的声音打断了。
“不好意思，”雷布思说，“我对唧唧喳喳的闲聊不是很感兴趣。”
“你倒挺会讽刺。”
“这是因为我经常练习。节目进行得怎么样了？”
“我以为你并不想和我探讨节目的话题。”
雷布思又耸了耸肩膀。“这总比自己动手装修房子有趣得多。”他站起身来，给她又倒了一杯。
“进行得还算顺利。”她抬头看了一眼雷布思，而雷布思正聚精会神地盯着她的酒杯。“要是你同意接受采访的话，就更好了。”
“我是不会接受采访的。”说罢，他坐回到椅子上。
“不会接受。”这四个字在她的嘴里重复了一遍，“要知道，无论你接不接受采访，节目依然会照常播出。播出的日期也已经定好了。你读过斯帕文先生的书吗？”
“我对小说不怎么感兴趣。”
伯吉斯将目光转向音响旁边的几摞书，它们无声地证明了他在说谎。
“我所见过的囚犯几乎每个人都声称自己是清白的，”雷布思接着说道，“这是一种生存的手段。”
“你没有遇到过审判不公的情况，是吗？”
“你说错了，我见过的不计其数。但是问题在于，审判不公通常指的是那些罪犯侥幸逃脱了惩罚。整个司法制度本身就是一种审判不公的产物。”
“我能不能引述你的这几句话？”
“这样的谈话只能在私底下说说，绝对不可以拿去引述。”
“你应该在说之前就把这解释清楚。”
他竖起一根手指，对伯吉斯摆了摆。“不行。”
她点点头，接着拿起酒杯，向雷布思示意干杯。“这杯酒就算是我对此的承诺。”
雷布思把杯子举到嘴边，但是没有喝。在威士忌的作用下，他说起话来竟然无所顾忌。而且此刻他感到非常疲惫，大脑似乎快要爆炸了。这是暗含危险的鸡尾酒。他意识到自己应该更加小心谨慎一些，而且得立刻提高警觉。
“想听音乐吗？”他问。
“这算不算是巧妙地转移话题呢？”
“有什么问题就直说。”他走到音响跟前，把一盒名为《多管闲事》的录音带放了进去。
“是哪个乐队的专辑？”她问到。
“平克弗洛伊德①。”
“呀！我喜欢他们。是新歌吗？”
“不算是。”
他把话题引向她的工作。她告诉雷布思她是如何进入电视台的，并且顺着思绪回溯到她的童年生活。她不时询问雷布思的过去，对此雷布思只是摇摇头，示意她接着讲下去。
在他看来，她需要暂时停一停，休息一下。然而她似乎说上了瘾。也许这就是她允许自己休息的方式：和雷布思交谈，同时也等于是在工作。这又是罪恶感造成的，确切地说是罪恶感和职业道德的共同作用。雷布思不由得想起一则关于第一次世界大战的逸闻：时值圣诞节期间，对立的双方从战壕里走出来一一握手，踢一场足球比赛，然后返回战壕，重新架起枪炮……
在一个小时内，她喝了四杯威士忌。此时她躺在沙发上，一只手垫在脑后，另一只手则搁在腹部。她刚才脱掉了上衣，露出一件白色的圆领长袖运动衫。她把袖子卷起来，手臂上的汗毛在灯光照射下显出金色的光芒。
“最好帮我叫一辆出租车……”她轻声说，这时身后的音响里开始播放《管钟》②这张专辑，“这又是哪个歌手？”
①平克弗洛伊德（Pink Floyd）是英国著名摇滚乐团，风格为迷幻和前卫摇滚。前文提到的《多管闲事》（Meddle）是他们的第六张录音室专辑，发行于一九七一年。
