是吉姆史蒂文斯。
雷布思转身回到客厅，打开那盏安格尔波伊兹台灯①，然后坐到椅子上，开始吃刚才买来的炸薯条。但是他依然觉得没有食欲，心中充满了疑惑。到底是谁将消息泄露给这群秃鹫的呢？卡斯韦尔仅仅是今天下午才告诉他的，而他也只告诉了布赖恩霍尔姆斯和吉尔坦普勒。除此之外，他对谁也没说。电话答录机的信号灯猛地闪了几下：来了四条信息。他没有求助说明书，自己动手就让机器正确运转了起来，这让他着实欣喜了一番。然而当他听到那个格拉斯哥人的留言时，喜悦之情瞬间就消失了。
①安格尔波伊兹台灯是英国汽车设计师乔治卡瓦迪于一九七二年设计的一款灯具，可随意调节照明方向。
“雷布思警督，我是安科拉姆总督察。”声音听起来非常生硬，有点公事公办的意思，“我只是想通知你，我大概会明天到达爱丁堡，然后展开调查。对于我们来说，开始得越早，结束得也越早。这样对大家都好，对不对？我在克雷格米拉给你留了个言，希望你给我回个电话，但是看起来你似乎不在警局。”
“多谢了，晚安！”雷布思冲电话答录机大吼了一声。
嘟嘟嘟……第二条信息。
“警督，又是我。我很想知道你下一周大致的行动计划，这对我来说是非常重要的。我想最大限度地把时间利用起来。如果你能将行程一条一条写下来的话，我就感激不尽了。”
“他妈的，老子现在都快被撕成一条一条了。”
他重新走到窗户跟前，那些记者已经陆续离开了。雷德高特里特电视台的那架摄像机正被装进一辆旅行车内。紧接着，第三条信息的提示音响了。雷布思猛地扭过头望着电话答录机。
“警督，调查办公室设在费蒂斯。我的一个下属可能会随我一同前往。除此之外，我将会启用费蒂斯的警官和文职人员。所以，从明天早上起，你就可以联系我。”
雷布思走到电话答录机跟前，低下头瞪着它：有种你再留一条……有种你……
又是一阵嘟嘟嘟的声音。这是第四条信息。
“警督，明天下午两点是我们首次见面的时间。我想知道这是否——”
雷布思一把抓起电话答录机，猛的一下朝墙上扔去。机盒被摔了开来，里面的磁带也弹到了地上。
这时候，门铃响了。
雷布思将眼睛凑到窥视孔前。他有点不敢相信自己的眼睛，但还是一把将门敞开。
凯莉伯吉斯不由得向后退了一步。“老天，你的样子看上去非常可怕。”
“我现在正在气头上。你到底想要干什么？”
她把一只手从背后伸到前面，亮出一瓶马卡兰威士忌①。“略表我对你的歉意。”她说。
①马卡兰威士忌是一种纯麦芽苏格兰威士忌酒。
雷布思先是瞧了一下那瓶酒，接着又看了看伯吉斯。“这该不会是你设的陷阱吧？”
“你放心，绝对不是。”
“你是不是随身带着麦克风和摄像机？”
伯吉斯摇摇头。几缕棕色的鬈发滑落到她脸颊两侧，眼睛旁边。雷布思退回到前厅。
“算你走运，我正想喝酒呢。”雷布思说。
她走在雷布思的前面，先一步来到客厅。这倒给了雷布思一个仔细观察她的绝佳机会。她看起来与胆小鬼费吉的屋子一样整洁干净。
“听着，”他说，“对于你的磁带录音机，我感到很抱歉。把购买单据寄给我，我是认真的。”
伯吉斯耸了耸肩膀。就在这时，她注意到了雷布思的电话答录机。“你为什么总是和机器过不去呢？”
