“你下车把它挪开，行不行？”
雷布思下了车，把锥形路标移到人行道上。安科拉姆随即换到倒车挡，准确无误地停入那块空地。
“看样子你以前练过。”
安科拉姆用手正了正他的领带。“代客停车。”
他们一同走进洛比酒吧。这是一家样子很时尚的酒吧，里面有很多看上去不太舒服的高凳子，墙上是黑白相间的瓷砖，天花板上吊着许多电子吉他和木吉他。
吧台后面挂着一块列有菜单的黑板。三个服务员正忙着应付午餐时间的客人，空气中弥漫着的浓浓香味冲淡了酒精的味道。在办公楼里上班的女职员们喝着花哨的饮料，并随着强劲的音乐节奏兴奋地大声尖叫。间或有一两个比较年长的男人来到她们中间听她们聊天，笑而不语。他们身上穿的衣服显示他们是“管理层”，即这些女妖精的上司。桌子上的手机和寻呼机比玻璃酒杯还要多，就连服务员好像也佩带着这些通信工具。
“你想要来点什么？”
“一品脱八十①。”雷布思回答说。
①指八十-鲍勃（Eighty-bob），又名“80/”，一种苏格兰传统啤酒，酿造过程中突出其麦芽香气，酒精含量为。
“吃的呢？”
雷布思看了看菜单。“有肉类食品吗？”
“有野味馅饼。”
雷布思点了一下头。他们排在队伍最后面，然而安科拉姆挥手吸引一个男招待员的注意，并踮起脚尖，冲着吧台大声喊出要点的菜。他前面是几个十几岁、头发烫得像稻草的女孩子。她们转过头来，露出恶狠狠的目光，告诫他别插队。
“各位小姐，不介意吧？”安科拉姆斜眼瞪着她们，直到她们转过脸去。
他领着雷布思穿过酒吧间，来到一个僻静的角落。餐桌上放着各种绿色食品，有沙拉、乳蛋饼和鳄梨调味酱。已经有一把椅子在等着安科拉姆，雷布思给自己也拉过来一把。那里坐着三位刑事调查组的警官，他们的面前都没有酒杯。接着，安科拉姆给他们做了介绍。
“这是杰克，你早就认识了。”杰克莫顿随着安科拉姆的手势点了一下头，嘴里正嚼着印度皮塔饼。“这两位是安迪伦诺克斯警员和比利埃格尔斯顿警督。”那两个人简短地问候了一下雷布思。他们显然对面前的食物更感兴趣。雷布思朝四下看了看。
“酒怎么还没上来？”
“耐心点，老兄，耐心点。这不就来了吗？”
服务员端着一个浅盘朝他走过来，盘子里正是雷布思的酒和野味馅饼，还有安科拉姆点的熏三文鱼沙拉和金汤力。
“十二英镑十便士。”服务员说。安科拉姆递给他三张五英镑面额的钞票，说不用找钱了。安科拉姆把酒杯举到雷布思跟前。
“我们在一起。”
“有谁像我们？”雷布思接着说。
“实在非常少，早就全死掉。①”杰克莫顿接上话头，然后举起他的杯子，那里面的东西明显是水。干杯后，他们开始用餐，一边分享道听途说的各种消息。离他们不远处的一张桌子前围坐着几个女职员。伦诺克斯和埃格尔斯顿好几次试着和她们搭话，不过她们根本不予理睬，继续自顾自聊她们的。虽说人靠衣装，但雷布思心想，漂亮衣服未必一定给男人带来很大的魅力。一种压抑感突然间袭上他的心头，令他一时透不过气来。可桌子就那么大，丝毫没有多余的空间，而他的椅子与安科拉姆的又靠得太近。酒吧里播放的音乐像重拳一般不断地朝他挥舞过来，好像他是一个沙袋。
