①斯蒂夫米勒（Steve Miller，1943— ）美国蓝调摇滚吉他手、音乐人。
②阿尔斯特，爱尔兰四个历史省份之一，位于爱尔兰岛东北部。其中的六郡目前组成了北爱尔兰，是英国的一部分，其余三郡属爱尔兰共和国。
③伍德斯托克，美国纽约州的一个城市，每年八月在此地举办摇滚音乐节。
④罗伯特马克斯威尔（Robert Maxwell，1923—1991），英国媒体大亨，生意手段颇受争议。
⑤鲍勃霍普（Bob Hope，1903—2003），出生于英国的美国喜剧演员。
十一月二十二日的前一天，圣经约翰的画像出现在了新闻媒体上。那时媒体已经给他取了“圣经约翰”这个绰号。第三件谋杀案与嫌疑犯画像出现之间相距三周，在这期间案情毫无进展。第二名女性被杀之后过了将近一个月，警方才公布了圣经约翰的画像。大大的延期。雷布思陷入了沉思……
他无法确切地解释为什么圣经约翰会让他心烦意乱。也许他是在借一件旧案子试图躲避另一件棘手的案子——斯帕文案。但是他觉得原因绝不仅仅是这样。圣经约翰意味着六十年代苏格兰的终结；他给一个十年的结束蒙上了浓重的阴影，也给下一个十年的开始罩上了恐怖的氛围。对于很多人来说，他毁掉的是这个遥远北方之地的和平与爱，尽管它们到达此地时已如同涓涓细流。雷布思不希望二十世纪以同样的方式结束；他希望能将约翰尼圣经绳之以法。但是在调查过程中，他对当前这个案件的兴趣已经转移，逐渐将整个心思放在圣经约翰的案件上。为此他重新拾起以前的各种推测，并且为买到当年的报纸而花掉了不少钱。在一九六八和一九六九这两年间，雷布思还在军队里，他忙于接受如何制伏和杀死敌人的训练，之后被派到各地执行任务，包括北爱尔兰。他觉得自己错过了一个非常重要的时期。
但至少他现在仍然还活着。
他拿着玻璃酒杯和瓶子来到客厅，在他的那张椅子上躺下。他数不清自己究竟见过多少尸体；他只知道这件工作并不会因为见过更多尸体而变得轻松。关于拜恩第一次看尸体解剖的传言，他早就有所耳闻。听说敦提的那个法医叫耐史密斯，是个冷酷无情的浑蛋。耐史密斯或许猜到了那是拜恩第一次见到尸体，于是在拜恩面前彻底解剖了它，就像一个废品商拆卸汽车的零部件似的，掏出内脏，锯开头盖骨，双手捧起发亮的大脑。如今，你绝不会贸然去做这样的事情，因为害怕感染C型肝炎。当耐史密斯着手剥开死者外阴的皮肤时，拜恩当场昏倒在地。但是他仍然应该得到别人的信任，因为他选择了留下来，既没有逃跑，也没有呕吐。也许当摩擦消除了雷布思和拜恩之间的分界线后，他们就可以齐心协力地工作。也许吧。
他朝凸窗外看去，视线延伸到大街上。他的车依然停在双黄线上。马路对面的一间公寓套房里亮着灯。每当这个时候，总有某个房间是亮着的。他呷了一小口酒，不想一下子把它喝光。此刻，他耳边回响的是滚石乐队的歌曲——《黑与蓝》。这张专辑融合了黑人音乐和蓝调音乐的元素。它不是滚石乐队最好的专辑，却有可能是他们最成熟的一张唱片。
艾伦米奇森被存放在牛门①的一台冷冻柜里。他死的时候是和一把椅子紧紧绑在一块儿的。雷布思不明白这是为什么。他不由得又想起了宠物店男孩的那首歌：《这是罪孽》。想着想着，他的思绪又飘到了闪光的双胞胎②的那首《愚人哭泣》。从某些方面来讲，米奇森的公寓套房与雷布思本人的并没有太大的差别：都没有得到充分的利用，更像一个基地，而不像个家。他一口气喝完杯中剩余的酒，接着又倒了一杯，再次一饮而尽。他把羽绒被从地板上拉到椅子上，一直拉到下巴的位置。
