当我最早开始写《金星上的营销》一书的时候，我并没有想到“金星上的营销的18个引导法则”会在中国得到应用。在我们这些外国人眼里，中国仅仅是“世界工厂”，以“中国价格”制造没有品牌的商品。“中国价格”如此有效，以至于《商业周刊》在2005年12月6日把它作为封面词。《商业周刊》称它为“在美国产业里引起恐慌的排在第三位的词语”。在品牌的世界里，我们并不知道有很多来自中国的知名品牌，其中耳熟能详的只有联想和海尔。因为在外国人眼里品牌不是大多数中国企业所关注的。
但是，几个月前，我的合著者曹虎先生告诉我，中国有很多企业其实已经开始重视建立他们的企业品牌、产品品牌和服务品牌。许多中国企业已经在实践“金星上的营销的18个引导法则”。为什么？因为中国是一个巨大的市场，随着跨国公司的大量进入，竞争越来越激烈（中国现在已经是世界上竞争最激烈的国家之一）。现在，这种状况正在加剧。因为既然要对国外的投资者开放，就必然面临世界品牌的竞争。
因此，我们决定共同编写本书的中文版。在本书每个法则的章节里，你不仅能够看到许多国外的案例，还能够看到丰富的中国本土案例。这本书此前已经被翻译成英语、印度尼西亚语和越南语等语种出版。
我希望您能够喜欢这本书，您将会发现这些法则对您自己的业务是非常有用的。我相信中国有能力和机会创造更多的全球品牌，我很期望看到那一天！
我很感谢MarkPlus公司在中国的代表CindyYu和科特勒咨询集团团队的帮助，本书才得以完成和顺利出版。
希望所有的读者都能享受这本书！
2007年10月，北京
HermawanKartajaya
何麻温·卡塔加雅
