对于一些英语里有而汉语里没有的习惯和概念，抛掉费劲转换成汉语的过程，其实比抛掉那些深深植入你脑中的汉语词要轻松得多。因为它们本来也没在你的脑中生根，本来就是你脑中的一些bug，现在等于是还原它们的本来面目而已。
比如“ize”这个东西，英语中带“ize”的词很多，比如“civilize”、“globalize”、“standardize”、“modernize”、“capitalize”、“naturalize”、“neutralize”……这里的小秘密是，只要你愿意，你大可以把所有名词后面都加上个“ize”，只要合情合理、言之有物，英国人也许还会把它收入词典呢。单词不太熟的人现在是不是在翻词典？其实根本不用，你只要认得“ize”前面的那个单词，加上“ize”以后你就不用管它到底应该翻译成什么汉语词了，反正“ize”的魔术就是“点石成金”，一个名词加上“ize”，就能把它后面的东西变得跟它一样了。
“civilize”在英汉词典上的翻译是使文明、教化、开化，其实就是使后面的东西成为civil。“civil”是“平民”，但不是相对于“富二代”说的，而是相对于野蛮人而说的，所以，你使一个野蛮人成为平民，你跟他做生意的时候就不怕他除了你的货，再连你的人也一起吃掉了。
“globalize”一般翻译为全球化，它的逻辑就是使世界各国都globe了；“standardize”是标准化，就是使所有东西都standard了；“modernize”这个词我们这个最常见，“四个现代化”嘛（现在看来“四个”的标准定得太低了），使什么都modern了。
“capitalize”有两个意思，一个是让你要把字母大写，一个是投资于，两个意思的来源不同，不能归入同一个本义。“capital”当“大写”讲时的本义就是头，或者说脑袋，因为大写字母一般都在一段话或一个单词的最前面，所以把一个字母大写在英国人说来就是“首之”——“首都”（capital）是中国人与英国人的一个不谋而合；当“投资于”讲时就是把什么东西变成资金，也就是使其进入经营环节。
“naturalize”这个词美籍华人印象会比较深刻，因为他们拿到美国身份证的时候都要naturalize，一般翻译为归化、入籍。其实就是让你把你原来的身份和特性去掉，使你具有美国的特性。
“neutralize”的用途很广，因为世界是充满矛盾和两极的，而“neutral”是不含极性的，你把这些冲突的东西去掉，就把所有矛盾都解决了。所以你把酸或碱中和成水，可以用这个词；把带电的玻璃棒弄得不带电，可以用这个词；把手执武器的军队解除武装，也可以用这个词；把车挂空档，还可以用这个词。反正是得什么废什么。
举了这么多例子，要总结一下了。汉语翻译“ize”的时候犹豫不决，有时候用“化”，有时候是“使……怎么样”，有时候又意译，如“解除武装”，表现出我们对“ize”其实一直都没“消化”。“化”本身就是为了翻译“ize”弄出来的一个词，但加上“化”后往往显得汉语很生硬，我们也不习惯，并且带“ize”的单词后面是直接跟着它要变的东西，我们却往往要改变一下语序，说成“对……进行……化”才觉得顺。
现在把这些烦恼扔掉吧，我们只要理解了“ize”，就能把这个词变成“点金指”——把跟着的词变成跟它一样就行了，不用管它到底要翻译成什么汉语词，加了“ize”的英语单词根本就没变，还是原来的样子，在英国人看来清清楚楚，一点儿也不乱。
