“light”可以指亮，可以指颜色浅，也可以指重量轻，在中国烟草业甚至引申出了“柔和”的意思——其实是指味道浅。汉语里没有一个词跨了这么多领域，所以你每次看到“light”的时候，总要看它到底是在哪个语境里，再给它换上不同的汉语词，不嫌麻烦啊？
“light”的核心概念是程度低，不管是描述什么东西。所以，在英国人的脑子里，不管它指的是光线、颜色、重量还是口味，只要程度轻，就用light，多简洁。后来当电灯出现时，“light”就有了“开关”，一开它就能降低房间的黑暗程度。
我在“跑”一家公司
“run”据说是英语里含义最多的一个词，可能比10个孙悟空的变化都多。但是，任你百变千变，英国人只认一个“跑”——“run”的真身。现在让我们试着把原来要翻译成不同汉语词的变身去掉，还原它原本的生动形象。
“Run a company”（经营一家公司）——“跑”一家公司，多生动。
“The river runs into sea”（这条河流入大海）——这条河“跑”入大海，汉语不是有“奔流入海”吗？
“Run his fingers over the keys of a piano”（他的手指在钢琴键上弹着）——手指在钢琴键上“跑”着，多形象啊。
“A run of fishes”（一群快速游动的鱼）——“跑”鱼，既说明了不止一条鱼，又说明了这群鱼在动，这是对汉语量词简洁生动地补充，在中国只有大文学家才能这么用。
“Tears ran down my face”（眼泪流过我的面颊）——我“跑”泪了，现在不是流行“飙泪”吗？
一个词的引申义可以是无穷无尽的，但它本身永远就是这个字，汉语难道不也是如此吗？你在看到“打伞”、“打枪”、“打针”、“打鼓”、“打的”的时候，心里会把它们一一变成“撑伞”、“射击”、“注射药物”、“击鼓”“乘坐出租车”吗？不会吧，你只看见“打”，只说“打”。同理，一个“run”足矣。
实际上汉语也对“跑”进行了创造性的利用。程序员在设计完一个软件后，会让它在设备上“跑一跑”；“跑官”令人不齿、气愤又无奈，亦或是羡慕，没有人会以为只要短跑达到国家一级运动员水平就能当官。
在“drugstore”能买到毒品吗
经常看美国警匪片的人一定知道，警察说到“drug”的时候通常指的是毒品，而“drugdealer”就是毒贩。其实“drug”本身可是一个出身清白的词呢，指的就是药。遍布美国各街区的drugstore虽名为“药店”，但早已发展成什么都卖的杂货店，就像中国随处可见的小超市。中国的“酒店”也是如此，早期是小酒馆，后来发展成可以住宿的地方，但人们还是叫它“酒店”。
“drug”有“毒品”的意思其实很好理解。中国的毒贩在做生意的时候会怎么说呢？“今天带了多少毒品？”——生怕别人不知道自己是干什么的啊？他们可能连“白面”、“白粉”、“粉”都不说，就用“货”这个字指代。但你也不会认为“货”的本义就是毒品吧。（人们在和同行说到自己经营的项目时，往往不会使用正式名称，那样会显得很虚伪，比如的哥之间会说“今天拉了多少活儿”，但绝不会说“今天拉了多少乘客”。）
美国的毒贩把自已的货称为“药”，于是drug慢慢有了毒品的意思，但这适合在特定场合和语境下使用，drug的本义仍然是药。
