十一、德皇威廉二世掠夺中国财物
（1918年1月6日 W。W。坎贝尔①）
题记：尽管有法国人的榜样在前，但威廉二世拒绝将天文仪器归还中国，并将它们摆在波茨坦王宫前作为装饰。
德国威廉二世蓄意从一个虚弱无力的国家手中掠夺了他们的天文仪器。16年来，威廉二世（Kaiser Wilhelm）的所作所为让世界各国天文学家都深感痛心。我认为，现在是让更多公众了解这一情况的时候了。
1900年，八国联军攻入北京，多国军队参与了大肆掠夺中国宝藏的野蛮行径。在北京城楼上有一个天文观象台②，里面收藏有许多精致美丽的天文仪器。这些仪器都是数百年前由法国人设计制造的，具有浓郁的法兰西风格，由当时的耶稣会士（Jesuit Fathers）带到中国。
这批仪器包括大型天体仪（Globes）、玑衡抚辰仪（armillary spheres）、平仪（Astrolabes）以及用来测量天体角度的大型球体，所有这些巨型仪器都以青铜铸成。其中，大约有8-9件仪器被德法远征军从北京城楼上拆卸下来。平定义和团后，他们把仪器运回了欧洲。
美国赴华远征军司令查飞将军（General Adna R。 Chaffee）不仅将义和团逐出了美军在北京的防卫区，而且坚决反对联军总司令、德国人瓦德西伯爵（Count von Waldersee）将天文仪器从北京城楼上搬走。对义和团叛乱事件感兴趣的人应该记得，在瓦德西伯爵和德国远征军来华前，整个镇压行动实质上或者说已经完全结束了。
查飞将军在信件中强烈抗议后来者的劫掠行为，他说进行战斗和开启通往北京之门的人并没有参与劫掠，反而是这些没有经历残酷战斗和重重困境的后来者进行了劫掠。这些言论激怒了瓦德西伯爵。查飞将军的勇敢抗议得到了美国政府的支持，但我们不得不通过外交途径平息日耳曼人的怒气。对于美国政府和我们的远征军而言，事件已经了结。
五件天文仪器被运到德国，三四件运往法国。法国政府拒绝接受这份掠夺的战利品，将其归还中国。这些仪器很快重新放回原来的位置。然而德意志政府有没有把他们的这份战利品归还中国呢？没有。那么，他们是被放在柏林博物馆了吗？也没有。他们在波茨坦王宫前的草坪上打好了地基，这些从中国掠夺来的仪器将被永久放置于此。
1905年，我在那里看到了这些仪器，它们被放在无忧宫（Sans Souci）着名的桔园（Organgerie）前。文章配发的照片上是桔园一角，可以看到放在草坪前的三件仪器。另一幅照片则是这些天文仪器在被掠夺走之前放在北京城楼上时的情景。
如果这些仪器被带回美国，放在白宫草坪前，我们的政府和人民该作何感想？威尔逊总统将掠夺品放在自家草坪前，能安稳入睡吗？德国各地仍存在着“皇帝不会犯错误”（The king can do no wrong）的思维。两个德国天文学家甚至给我寄来圣诞卡片，上面是波茨坦王宫前中国天文仪器的照片。圣诞精神从何而来呢？
